FICHA DE INSCRIÇÃO



INICIAR SESSÃO



Pesquisa de Associados
















Formação



Formação: Saber escrever em língua portuguesa

Saber escrever em língua portuguesa: uma competência fundamental para o sucesso do tradutor

Neste workshop pretendemos ajudar a esclarecer algumas dúvidas de língua portuguesa e alertar para os erros mais frequentes. Pretendemos complementar a componente teórica com exemplos práticos, pelo que solicitamos que todos os participantes tragam exemplos práticos/dúvidas para discussão.

Assegure já o seu lugar e inscreva-se até ao dia 22 de Maio através do e-mail formacao@aptrad.pt

Formação: Saber escrever em língua portuguesa

Objetivo:
  1. Revisão de alguns aspetos estruturais e estilísticos da língua portuguesa na ótica do tradutor.
  2. Análise e discussão de alguns erros generalizados na prática corrente.
  3. Partilha de experiências e de dúvidas.
Data: 27/05/2017 - 27/05/2017
Horário: 11h - 17h horas
Local: Atmosfera M (Rua Júlio Dinis, n.º 158 - Porto) - Sala de formação 4
Como chegar: Mapa do local

Público-alvo: Público variado, desde profissionais das áreas das letras com menos contacto com a área de formação base, curiosos, tradutores com necessidade de melhorar conhecimentos, revisores, académicos, estudantes.
Preço para associados da APTRAD: 40 €
Preço para não associados: 60 €
O preço inclui:

- 5 horas de formação presencial 

- Coffee-break durante a tarde e networking

- Sala de formação moderna e equipada

- Certificado de participação enviado posteriormente e material de apoio

Assegure já o seu lugar e inscreva-se até ao dia 22 de Maio através do e-mail formacao@aptrad.pt

 

Nº mínimo de formandos: 12 (número mínimo)

Política de cancelamento de inscrições:

Condições e montantes de reembolso do valor da inscrição mediante pedido de cancelamento:

Se o pedido for efetuado com uma antecedência mínima de 30 dias da data de realização do evento, haverá lugar ao reembolso total do valor da inscrição.

Se o pedido for efetuado com uma antecedência mínima de 15 dias da data de realização do evento, haverá lugar ao reembolso de 50% do valor da inscrição.

Se o pedido for efetuado após o décimo quinto dia anterior à data de realização do evento, não haverá lugar a qualquer reembolso.

Em qualquer dos casos, será deduzido o montante de 10 euros relativo a despesas administrativas.

Os reembolsos serão processados no prazo de 30 dias a contar da data de receção do pedido de cancelamento. Para o efeito, o participante deverá anexar ao pedido de cancelamento o NIB da conta para onde pretende que a transferência seja efetuada.



Formador: Ana Maria Chaves

Ana Maria Chaves

Tradutora literária, de obras de ficção e de poesia, e tradutora de obras de ciências da educação e ciências sociais. A sua atividade profissional tem-se desenvolvido paralelamente nas áreas da tradução literária e do ensino do inglês e da tradução, na Universidade do Minho (1978-2012) e no ISLA – Instituto Superior de Línguas e Administração de Vila Nova de Gaia (1990-1996).

Orientou inúmeros estágios profissionais de licenciatura e de mestrado em tradução literária em parceria com a editora ASA. Entre cerca de duas centenas de obras traduzidas, destaca obras de William Faulkner, Virginia Woolf, Emily Brontë, William Somerset Maugham, D. H. Lawrence, Joseph Conrad, Tomas Hardy, David Lodge, Kieran Egan, Bernard Spodek, Anthony Pym, Anthony Giddens. Nos últimos anos tem-se dedicado à tradução de poesia, com destaque para traduções de poetas contemporâneos para o projeto “Poemas no Metro” (2006 a 2008, a convite do British Council); “O Flautista de Hamelin” de Robert Browning (revista digital da FLUP e-fabulations, vol. 10, 2012); Poemas Escolhidos das Irmãs Brontë (Relógio d’Água, 2014. Crítica: Público).


  1. Revisão de alguns aspetos estruturais e estilísticos da língua portuguesa na ótica do tradutor.
  2. Análise e discussão de alguns erros generalizados na prática corrente.
  3. Partilha de experiências e de dúvidas.




Galeria de Imagens

Contactos

Morada: Apartado 1554
4401-801 Vila Nova de Gaia

Telefone: +351 913 437 722
E-mail: geral@aptrad.pt

Envie uma mensagem