FICHA DE INSCRIÇÃO



INICIAR SESSÃO



Pesquisa de Associados
















PROGRAMA DE MENTORING APTRAD

TODAS AS EDIÇÕES


 
PRO_1ª Edição do Programa de Mentoring
Concluída

Mentorado(a): Carlos Barros

Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto

Mentor(a): Teresa Sousa (EST e PRO)

Objetivos do programa:
"O meu objetivo com este programa é saber como organizar um negócio de sucesso, como angariar clientes no mundo da tradução e ao mesmo tempo como manter esse mesmo negócio rentável e bem-sucedido." - Set_2017

Carlos Barros


PRO_1ª Edição do Programa de Mentoring
Concluída

Mentorado(a): Paulinho Miguel da Fonseca

Universidade Gama Filho

Mentor(a): Raquel Lucas de Sousa (EST e PRO)

Objetivo deste programa: "Aconselhamento sobre cursos, técnicas de escrita, especializações, recursos e técnicas para tornar o trabalho mais preciso e dinâmico, quer na tradução como na interpretação."

O programa de MentoringPRO me ajudou a estabelecer melhores critérios para a especialização. Em interpretação, minhas dúvidas eram a respeito do melhor curso para eu me especializar e de qual associação fazer parte. Já para a legendagem, além de entender outros diversos segmentos, pude também ter acesso a muito conteúdo informativo; o que trouxe luz ao que realmente preciso fazer para me especializar. Descobri na legendagem muitos outros segmentos que não são somente entretenimento e que poderei auxiliar ainda mais meus clientes corporativos quando estiver habilitado em audiovisual.

Paulinho Miguel da Fonseca

O Paulinho agora tem todas as ferramentas necessárias e possibilidades concretas para seguir no seu aprimoramento profissional e na nova habilidade em TAV. Como Mentora me sinto satisfeita com esse resultado e feliz de poder contribuir para um melhor aproveitamento profissional de um colega.

Esta experiência foi muito rica pra mim também. Conseguir para que um mentorado tenha uma visão mais macro do nosso mercado como um todo para se posicionar melhor como profissional, e para traçar seus novos obejtivos, foi extremamente gratificante. 

Raquel Lucas de Sousa (EST e PRO)

9ª Edição do Programa de Mentoring
Não iniciada

Mentorado(a): Claudia Figueiredo

Universidade do minho

Mentor(a): Maria Joaquina Marques (EST)

9ª Edição do Programa de Mentoring
Não iniciada

Mentorado(a): Ana Cachapa

University of Leeds (MACITS)

Mentor(a): Benjamin Thornton Barclay (EST)

8ª Edição do Programa de Mentoring
Concluída

Mentorado(a): Luisa Antunes

Universidade Autónoma de Lisboa

Mentor(a): Phillippa May Bennett (EST)

8ª Edição do Programa de Mentoring
Concluída

Mentorado(a): Michelle Castela

Universidade Autónoma de Lisboa

Mentor(a): Ana Sofia Saldanha (EST e PRO)

A Ana Saldanha empenhou-se a 100% e continua disponível sempre que procuro a sua ajuda. Esteve sempre disponível em sessões agendadas e mesmo fora desse horário, quando pontualmente necessário. Mesmo após o términus do Mentoring, a Ana Saldanha mantem-se a sua postura de total disponibilidade. O Mentoring veio ajudar-me bastante, não só com o esclarecimento de pequenas dúvidas relacionadas com as CAT Tools, orçamentos e formulários, bem como atribuir sentido e significado para questões de elevada importância relacionadas com a profissão. Acima de tudo, ajudou-me a ter confiança para avançar e procurar não desistir, mesmo perante a grandes dificuldades de conseguir clientes e trabalho. Esta excelente oportunidade à qual tive acesso, graças à APTRAD, colocou-me em contacto com uma excelente mentora de grande experiência neste mundo, dedicada, compreensiva e muito prestável, que veio suavizar o turbilhão de emoções próprios de um início de carreira em regime de freelance. Recomendo vivamente a qualquer pessoa na minha situação!

Michelle Castela

A Michelle foi uma mentorada emprenhadíssima na discussão de tópicos sobre a profissão, sobre a evolução da sua pessoa como tradutora profissional e sobre o mundo da tradução. Demonstrou sempre muito interesse no mundo da tradução, Esteve sempre disponível e embora tenha começado este programa com alguns receios, terminou o Mentoring confiante e com muita força.
A Michelle será, com toda a certeza, uma excelente tradutora! É muito profissiona e tem determinação suficiente para trilhar o seu próprio caminho.

Ana Sofia Saldanha (EST e PRO)

8ª Edição do Programa de Mentoring
Concluída

Mentorado(a): Susana Amorim

FLUP

Mentor(a): Maria Joaquina Marques (EST)

A Mentora mostrou-se sempre disponível para esclarecer as minhas dúvidas e tentou sempre passar-me o seu conhecimento e aconselhar-me sobre os melhores passos a tomar em determinadas circunstâncias.

Susana Amorim

A Susana foi capaz de identificar algumas áreas de trabalho diferentes, tendo tomado conhecimento de ferramentas que a podem ajudar a contactar potenciais clientes. Adquiriu mais conhecimentos sobre aspetos técnicos e gerais da legendagem. Conseguiu também identificar algumas áreas que podem ser melhoradas para realizar um bom trabalho, bem como possíveis novos clientes e ferramentas. Mostrou-se sempre pronta a responder às minhas solicitações e deu resposta às mesmas. Poderá melhorar mais o lado comercial da sua atividade e apenas neste ponto se mostrou mais insegura (como usar o marketing a favor dela). Com mais tempo, penso que se sentirá mais segura para ter uma boa estratégia de marketing e angariação de clientes.
 

Maria Joaquina Marques (EST)

1 2 3 4 5 6 próxima


Galeria de Imagens

Contactos

Morada: Apartado 1554
4401-801 Vila Nova de Gaia

Telefone: +351 913 437 722
E-mail: geral@aptrad.pt

Envie uma mensagem