O encontro terá lugar em Coimbra de 29 a 31 de Outubro na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (FLUC).

Esta será a 11ª edição do evento, já estabelecido no mundo da tradução, que contará com um dia e meio de apresentações e seminários, dois dias de workshops e um programa de eventos paralelos à METM.

O tema deste ano é “Versatilidade e falta de preparação para novos desafios” e convida todos os participantes a reflectir nas medidas a tomar para poderem oferecer aos seus clientes os serviços de que precisam no ambiente atual, em constante mudança.

O programa inclui workshops dedicadas a temas tão diversos como a utilização da pontuação para melhorar o fluxo do texto (Signposting the way: using punctuation to improve flow, Tom O’Boyle), terminologia ligada à União Europeia (EMA templates and EU terminology, Emma Goldsmith), tradução médica (Getting started in medical translation, Anne Murray), para dar alguns exemplos.

Em paralelo, terão lugar várias apresentações, dedicadas a temas diversos, desde assuntos ligados à utilização da gramática aos problemas enfrentados pelos tradutores em regime freelance, passando pelo uso de ferramentas informáticas de tradução.

O registo online estará disponível até ao dia 20 de Outubro. É possível encontrar mais informação sobre o evento nas seguintes ligações:

Programa: http://www.metmeetings.org/en/presentation:752

Local: http://www.metmeetings.org/en/about-coimbra:724

Registo: http://www.metmeetings.org/en/how-to-register:769

Preços: http://www.metmeetings.org/en/fees:723

Criada por tradutores para tradutores, intérpretes e todos os intervenientes da indústria da tradução, a Alexandria Library oferece uma série de recursos e de formação contínua para os tradutores e intérpretes profissionais, tais como: e-learning (webinars ao vivo, cursos ao ritmo definido pelo próprio participante, workshops online), vídeos de formação mediante solicitação - e um Centro de Recursos onde pode transferir vários tipos de recursos: glossários, bases de dados, memórias de tradução, e-books… de todos os tópicos e áreas de especialização, e em vários idiomas. A Alexandria Library também organiza conferências presenciais, como a TriKonf, a conferência de tradução trinacional, que se realizará este ano em outubro, na bonita Freiburg, na região da Floresta Negra, na Alemanha (http://www.trikonf.com). O ano passado, tiveram a seu cargo a organização da primeira conferência para tradutores da área médica, a MedTranslate 2014.

Os webinars da APTRAD terão um espaço reservado no site da Alexandria para que possam ser facilmente localizados - e, como parte da parceria, os membros da APTRAD contarão com um desconto permanente em todos os produtos da Alexandria Library: webinars, vídeos, cursos ao ritmo definido pelo utilizador, recursos, conferências.

Presentemente, estamos a trabalhar em todos os aspetos práticos desta parceria - no estabelecimento do espaço da APTRAD no site da Alexandria Library, etc. - por isso, mantenha-se atento: será avisado quando tudo estiver a postos e quando os primeiros webinars da APTRAD se encontrarem online no site da Alexandria!