FICHA DE INSCRIÇÃO



INICIAR SESSÃO



Pesquisa de Associados
















Parcerias


Nesta secção, apresentaremos toda a informação relativa aos benefícios para associados da APTRAD.


SDL
SDL Association Partner Program
SDL_Association_Partner_Badge.png SDL_Association_Partner_Certificate.jpg  

A APTRAD é, a partir de Maio de 2018, Associação Parceira da SDL o que representa, para os nossos associados, descontos na compra de licenças novas e atualizações, webinars gratuitos, Certificação SDL e exames gratuitos.

Com a assinatura deste acordo os nossos associados receberam:

Um webinar grátis - SDL Trados 2017 Support Clinic - 7 de junho de 2018

Um desconto especial e mesmo de atualizações gratuitas para a campanha de pré-lançamento do Studio 2019

Códigos de desconto para a compra do licenças novas SDL Trados Studio 2017 Freelance e do SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus (40%) + SDL Trados Studio 2017 ‘Getting Started’ eLearning module grátis + SDL Certification courseware and exams (‘Getting Started’ – level 1) grátis.

Códigos de desconto para a atualizações de licenças (30%)

Descontos e preços especiais para associados APTRAD



Dejà Vu
www.atril.com
Banner-DejaVu.png Deja Vu logo.jpg  

Parceria para a aquisição, a preços especiais para os nossos associados, de licenças de Dejà Vu!

A oferta inclui: 
- 20% de desconto para todas as licenças novas e atualizações
- Código de desconto exclusivo para os associados da Aptrad
- Acesso à rede de parceiros no website da Atril 
- Oportunidade de integrar a vasta comunidade mundial da Dejà Vu!

Mais informações em: www.atril.com

Informação sobre o código de desconto: favor contactar a Aptrad
20% de desconto sobre todas as aquisições



Wordzilla
Especialização em Tradução Audiovisual e Legendagem - Formação
www.wizzilla.studio
wizzilla-logo.gif   

O mercado de formação e-learning tem agora uma nova solução. A plataforma Wizzilla surge pelas mãos da Wordzilla - empresa com reconhecida experiência no sector da tradução audiovisual. A necessidade recorrente de mão de obra especializada, levou esta startup a apostar numa opção acessível a todos, tanto a nível de recursos como de disponibilidade. A Formação de Tradução e Legendagem é a aposta inicial e promete potenciar novas oportunidades no mercado de trabalho, através de uma aquisição simples de novas competências.

A Aptrad assciou-se à Wizzilla e apresenta benefícios para os associados que decidam apostar nesta especialização.

Uma alternativa de qualidade apostando numa formação pluridisciplinar, com exploração de temáticas úteis para o mercado de trabalho no sector da tradução e recurso a tecnologia de vanguarda. Este modelo pedagógico é o que melhor serve as características dos destinatários da plataforma, dado que permite uma aprendizagem de acesso fácil, de legibilidade simples e eficaz, mais independente e flexível, segundo o ritmo individual dos formandos.

Com a frequência da formação, obtêm ainda um desconto de 40% na aquisição da licença do SPOT.

Os associados da Aptrad, usufruem de um desconto de 70€ no valor total da Formação de Tradução e Legendagem até ao dia 31/08/2017. Após este período, existirá um desconto único e permanente de 50€ no valor total da formação em questão. Estes descontos, incidem sobre o valor de 250€ por formação.

Os associados da APTRAD, que pretendam realizar esta formação devem entrar em contacto com a Wordzilla diretamente através do email  info@wizzilla.studio indicando o seu número de associado. Após confirmação da validade do cartão de associado, será realizada a inscrição na formação e serão aplicadas as condições especiais desta parceria.

Preço especial para os associados da APTRAD



CLC - Creative Learning Centre
FRANCÊS JURÍDICO // INGLÊS JURÍDICO E TOLES - TEST OF LEGAL SKILLS
www.clc-creative.pt
161013_CLC_ID_AF_Horizontal_CMYK-01.png   

É com muito prazer que a APTRAD anuncia uma parceria com o centro de línguas CLC, que proporciona aos associados da APTRAD condições de acesso favoráveis aos seus cursos e exames.

O CLC é uma escola parceira do British Council, Centro Oficial de Preparação de Exames da Univ. Cambridge e o único Centro em Portugal autorizado a realizar Exames de Inglês Jurídico TOLES (Test of Legal English Skills), destinado a advogados, profissionais da área jurídica e tradutores. 

O CLC está presente nas principais cidades do país - Lisboa e Porto - onde tem alunos e empresas-clientes ligados a vários setores tais como Ensino, Turismo e Hotelaria, Advocacia, Saúde, Seguros, Engenharia e Instituições Públicas.

Objetivos pedagógicos - Inglês e Francês Jurídico

  • Dotar os formandos de vocabulário específico da área jurídica que lhes confira a capacidade de conhecer e utilizar terminologia legal, ler e interpretar contratos, explanar ideias e argumentos de forma clara.
  • Dotar os formandos de competências úteis para a carreira profissional
  • No caso de inglês jurídico: preparar para o TOLES. Níveis: Foundation, Higher, Advanced
  • No caso de Francês Jurídico: preparar para emissão do nosso certificado e/ou TCF -Teste de Connaissance de Français

Para mais informações os interessados devem contactar diretamente com o CLC para:
 

Lisboa: 

Av. da República, Edifício Nogueira, 41 - 6° Esq. - 1050-187 Lisboa

Tel.: 217 957 083 | 917 874 003 - E-mail: geral.lisboa@clc-creative.pt

Porto: 

R. Ricardo Severo, Edifício Zurich, 3 - R/C - Boavista 4050-515 Porto

Tel.: 226 000 076 | 968 289 729 - E-mail: geral.porto@clc-creative.pt



Preços especiais para associados da Aptrad



eCPD
Formação e webinars na eCPD
www.ecpdwebinars.co.uk
Square logo for social media.png   

Temos o prazer de anunciar uma nova parceria com a eCPD para acolher todos os nossos workshops e webinars. Apesar de esta mudança surgir em seguimento da triste notícia do encerramento da The Alexandria Library em março deste ano, não podemos esconder o nosso entusiasmo por termos encontrado um parceiro tão respeitado no mercado.

Todos os vídeos anteriormente disponíveis na The Alexandria Library passarão a estar disponíveis na eCPD e todos os webinars futuros organizados pela APTRAD, passarão a ser geridos através desta plataforma com descontos acordados para os nossos associados. Sobre os códigos de desconto, devem contactar diretamente a APTRAD através do e-mail formacao@aptrad.pt..

Para mais informação sobre a eCPD, visitem o website em www.ecpdwebinars.co.uk.

Descontos e preços especiais para associados APTRAD



Guerra e Paz Editores
DOZE SEGREDOS DA LÍNGUA PORTUGUESA
Marco Neves
americoaraujo@guerraepaz.net
www.guerraepaz.net
capa_Doze Segredos_300dpi.jpg   

Sinopse

Um livro essencial para quem se preocupa com o português e, ao mesmo tempo, não quer ficar preso a mitos e ideias-feitas sobre a nossa língua.

Sabia que andam a circular por aí erros que não são erros?

Sabia que as crianças precisam de muitas pa­lavras para crescer bem?

Sabia que há uma relação entre o acordo orto­gráfico e a guerra na Ucrânia?

Sabia que a palavra «saudade» não é impossí­vel de traduzir?

Sabia que todos os portugueses têm sotaque?

Sabia que o português e o galego estão tão próximos que, às vezes, se confundem?

Sabia que os palavrões fazem bem (mas não convém abusar)?

Num estilo claro e bem-disposto, o autor desmonta mitos e revela segredos da língua, com algumas his­tórias curiosas à mistura — e sem esquecer uma ou outra dica para escrever cada vez melhor.

Biografia do autor

Marco Neves. Tem sete ofícios, todos virados para as línguas: tradutor, revisor, professor, lei­tor, conversador e, agora, autor. Não são sete? Falta este: há três anos que é tam­bém pai, com o ofício de contar histó­rias. Para lá das profissões, os amigos sempre lhe reconheceram a pancada das línguas.

Nasceu em Peniche e vive em Lisboa. Tem licenciatura em línguas (quem di­ria?) e mestrado na área da literatura. É director do escritório de Lisboa da em­presa de tradução Eurologos e docente de várias disciplinas de prática da tradu­ção na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas.

Escreve no blogue Certas Palavras (www.certaspalavras.net), sobre línguas, livros e outras manias.

Preço especial para associados da APTRAD (o valor tem o desconto máximo permitido por lei e os portes de envio ficam a cargo da editora, para moradas portuguesas). Os interessados devem solicitar o link para encomenda com preço APTRAD para: secretaria@aptrad.pt

15,50 €
Livro com 10% de desconto (valor final: 13,95) + envio gratuito pelos CTT + assinatura do autor.



1 2 3 próxima


Galeria de Imagens

Contactos

Morada: Apartado 1554
4401-801 Vila Nova de Gaia

Telefone: +351 913 437 722
E-mail: geral@aptrad.pt

Envie uma mensagem