Lorena Honorato Borges é advogada por formação (desde 2001) e tradutora técnica por paixão há mais de 10 anos. Antes de abraçar de vez a carreira de tradutora fazendo a “tão temida” transição de carreira, deu aulas de inglês como segunda língua por mais de 10 anos flertando aqui e acolá com trabalhos de tradução. Hoje, dedica-se integralmente a traduções e revisões no par EN>PTBR em diversas áreas como TI, websites, recursos humanos, marketing e turismo.
Morou e estudou na Inglaterra por 1 ano e meio, onde pôde se aperfeiçoar e tirar certificados internacionais. De volta ao Brasil, deixou de lado a prática advocatícia e deu asas à sua paixão pela língua inglesa, assumindo seu papel profissional na área de tradução.
Como ser bem sucedida no ProZ
Palestra voltada para tradutores iniciantes, intermediários e avançados que desejem usar o site ProZ como uma ferramenta de trabalho.
Sabemos que há várias agências de tradução brasileiras atualmente que oferecem trabalhos a tradutores que trabalham no esquema de home office. Com um perfil no ProZ, a possibilidade de trabalho com tradução não fica restrito a só um país. Lá, há possiblidade de termos clientes no mundo inteiro, recebendo em dólar, euros ou libras. Quem não quer receber em moeda estrangeira?
Será exposto como tirar proveito do site, utilizando os recursos que ele oferece e melhorando seu perfil para que fique mais atraente. Falaremos das vantagens de ser um membro pagante quando comparado com um membro não pagante.
O que será exposto:
— o que não pode faltar na hora de preencher o seu perfil;
— as diferenças entre membro pagante e não pagante;
— recursos do membro pagante;
— recursos “escondidos”;
— formas de contato pelo site;
— cuidados que se deve ter com anúncios de trabalho;
— como ter boa visibilidade.
Tudo será exposto com exemplos e capturas de tela para facilitar o entendimento de como trabalhar no site que, por muitas vezes, pode parecer cansativo. No entanto, com um pouco de dedicação e paciência, podemos realmente ser bem-sucedidos cultivando uma grande carreira de clientes que lhe dê a tão sonhada liberdade financeira!