APTRAD

Criar uma Marca digital
2022-09-26 18:00 - 2022-09-29 20:00 (Europe/Lisbon) | Online
Na formação “Criar uma Marca digital” serão considerados os seguintes critérios de avaliação:

Assiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;
Trabalhos Práticos (80%) – Execução de trabalhos práticos (individuais ou em grupo).

[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]

A excelência da língua na escrita e ao microfone
2022-10-01 14:00 - 2022-10-15 18:00 | Traduvárius, R. Guilherme Gomes Fernandes 23, 3ºesq, Odivelas, Lisboa, 2675-370, Portugal
Conteúdos:

Resgate das preposições que os estrangeirismos estão a abolir
Respeito pelas concordâncias e elisões
Utilização correta dos verbos
Preocupação absoluta, na escolha de palavras conceituosas
Escrita rigorosa e pronúncia cuidada
Dignificação da profissão de TRADUTOR

[O nº mínimo de participantes para a realização desta formação são 10 participantes]

Linguagem Inclusiva
2022-10-26 16:00 - 19:00 | Online

Fiscalidade para Tradutores e Intérpretes Freelancer
2022-11-22 17:00 - 2022-11-28 19:00 | Online
Na formação “Fiscalidade para Tradutores e Intérpretes Freelancer” serão considerados os seguintes critérios de avaliação:

Assiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;
Prova Escrita (80%) – Demonstração dos conhecimentos adquiridos numa prova escrita de avaliação.

[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]

Escrita Correta
2023-02-27 15:00 - 2023-03-03 18:00 | Online
Na formação “Escrita Correta” serão considerados os seguintes critérios de avaliação:
Assiduidade (5%)– Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%)– Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%)– Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;
Trabalhos Práticos (40%) – Execução de trabalhos práticos (individuais ou em grupo);
Prova Escrita (40%)– Demonstração dos conhecimentos adquiridos numa prova escrita de avaliação.
[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]

APTRAD InFORMA-te
2023-04-18 16:00 - 2023-10-31 18:00 | Online

Sistematizar para ganhar
2023-05-03 15:00 - 2023-05-29 17:00 | Online
No curso certificado “Sistematizar para ganhar” serão considerados os seguintes critérios de avaliação:

Assiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;
Trabalhos Práticos (80%) – Execução de trabalhos práticos (individuais ou em grupo).

NOTA DO CURSO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições até ao dia 28/04/2023, a APTRAD poderá adiar este curso para novas datas, de acordo com a disponibilidade do(a) formador(a). No entanto, se não conseguir participar nas novas datas, procederemos ao reembolso imediato da totalidade do seu investimento.

Tradução para SEO - 4ª edição
2023-05-15 16:30 - 2023-05-19 19:00 | Online
Na formação “Tradução para SEO” serão considerados os seguintes critérios de avaliação:

Assiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;
Trabalhos Práticos (80%) – Execução de trabalhos práticos (individuais ou em grupo).

[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]
NOTA DA FORMAÇÃO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições até ao dia 11/05/2023, a APTRAD poderá adiar esta formação para novas datas, de acordo com a disponibilidade do(a) formador(a). No entanto, se não conseguir participar nas novas datas, procederemos ao reembolso imediato da totalidade do seu investimento.

Linguagem Inclusiva - 2ª edição
2023-05-22 16:00 - 19:00 | Online

Profissionalização do tradutor
2023-09-18 17:00 - 2023-10-11 19:00 | Online
NOTA DA FORMAÇÃO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições até ao dia 13/09/2023, a APTRAD cancelará a realização da formação, e procederá ao reembolso imediato da totalidade dos pagamentos recebidos.
Esta formação não será gravada.

Curso de Tradução Médica - Nível 1
2024-01-16 16:00 - 2024-02-08 18:00 | Online
Nesta formação serão considerados os seguintes critérios de avaliação:
Assiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;
Prova Escrita (80%) – Demonstração dos conhecimentos adquiridos numa prova escrita de avaliação .
NOTA DA FORMAÇÃO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições até ao dia 10/01/2024, a APTRAD poderá adiar esta formação para novas datas, de acordo com a disponibilidade do(a) formador(a). No entanto, se não conseguir participar nas novas datas, procederemos ao reembolso imediato da totalidade do seu investimento.
Formação limitada a 12 participantes.
8 sessões (2 sessões por semana), perfazendo um total de 16 horas (4 h por semana, 2h por sessão) – 16, 18, 23, 25 e 30 de janeiro e 1, 6 e 8 de fevereiro, das 16h às 18h GMT

APTRAD InFORMA-te 2
2024-02-07 16:00 - 2024-07-10 18:00 | Online
21/02 – A tradução literária: o ofício e o mercado – Nuno Quintas
06/03 – Traduzir para a União Europeia — requisitos, desafios, oportunidades e recursos – Maria Vana
03/04 – Princípios semelhantes, dinâmicas diferentes: A Audiodescrição para o Teatro e o Cinema – Eliana Franco
02/05 – Localização de videojogos: conceitos, questões e como subir de nível – Raquel Espada
09/05 – Língua Agrilhoada: uma viagem da prática à teoria da tradução e interpretação jurídicas – Elsa Rodrigues
17/05 – Os meandros mais técnicos da legendagem em 2024 e o Spot – Renato Barcelos
22/05 – Pontos de encontro em tradução: estudos clínicos e materiais para pacientes – Patrícia Louro
29/05 – A tradução audiovisual e a linguagem não-binária – Helena Cotovio
12/06 – Tecnologia na tradução técnica – Elisabete Costa
03/07 – A validação linguística no contexto dos ensaios clínicos – Ana Sofia Correia
10/07 – Eleva o Negócio de Tradução com o Modelo Flywheel – Marta López Ramos

Escrita Correta
2024-04-08 14:00 - 2024-04-11 18:00 | Online
Na formação “Escrita Correta” serão considerados os seguintes critérios de avaliação:
Assiduidade (5%)– Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%)– Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%)– Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;
Trabalhos Práticos (40%) – Execução de trabalhos práticos (individuais ou em grupo);
Prova Escrita (40%)– Demonstração dos conhecimentos adquiridos numa prova escrita de avaliação.
[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]
NOTA DA FORMAÇÃO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições até ao dia 04/04/2024, a APTRAD poderá adiar esta formação para novas datas, de acordo com a disponibilidade do(a) formador(a). No entanto, se não conseguir participar nas novas datas, procederemos ao reembolso imediato da totalidade do seu investimento.

Linguagem inclusiva em português – um guia rápido
2024-04-08 16:00 - 2024-04-09 18:00 | Online

Clube Literário da APTRAD
2024-04-13 15:30 - 18:30 | Livraria Flâneur, Portugal
No dia 13 de abril de 2024, às 15h30, teremos o segundo encontro do Clube Literário da APTRAD, na Livraria Flâneur (www.flaneur.pt – R. de Fernandes Costa 88, 4100-240 Porto). O título a apresentar e a debater será “À Procura da Manhã Clara” e contará com a presença da autora Ana Cristina Silva.

O encontro é aberto a todos os leitores mas com lugares disponíveis até ao limite da capacidade da sala.

TranslatePorto
2024-05-25 08:30 - 19:30 | HF Tuela Porto
NOTA IMPORTANTE: Dado o limite de participantes nas salas por sessão, depois de efetivar a sua inscrição, irá receber um e-mail a solicitar que nos indique a que sessões pretende assistir, para podermos reservar o seu lugar nas mesmas.
Agradecemos, por isso, que consulte previamente o programa do evento (https://www.facebook.com/events/2355666111490314/?active_tab=discussion) e decida a que sessão pretende assistir, em cada horário.

Workshop Tradução e SEO: Diversificar para não estagnar
2024-05-25 17:00 - 19:00 | HF Tuela Porto

Curso de Tradução Médica
2024-09-24 16:00 - 2024-12-17 18:00 | Online
Nestas formações serão considerados os seguintes critérios de avaliação:
Nível 1:
Assiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;
Prova Escrita (80%) – Demonstração dos conhecimentos adquiridos numa prova escrita de avaliação.
Nível 2:
Ficha de avaliação no final de cada módulo (10%) – Realização de trabalho de grupo em cada cada módulo;
Assiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente.
Prova Escrita (70%) – Realização de uma tradução e desenvolvimento de um guia de estilo, glossário e garantia de qualidade para a tradução selecionada.
NOTA DA FORMAÇÃO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições para o Nível 1 até ao dia 16/09/2024, e até ao dia 04/11/2024 para o Nível 2, a APTRAD poderá adiar esta formação para novas datas, de acordo com a disponibilidade do(a) formador(a). No entanto, se não conseguir participar nas novas datas, procederemos ao reembolso imediato da totalidade do seu investimento.
Formação limitada a 12 participantes, por nível.
Nível 1: 24 e 26 de setembro, 8, 10, 15, 22, 24 e 29 de outubro, das 16h às 18h (GMT +1)
Nível 2: 12, 14, 19, 21, 26 e 28 de novembro, 3, 5, 10 e 12 e 17 de dezembro. Módulos 1-5: das 16h às 17h e Módulo 6: Das 16h às 18h
NOTA IMPORTANTE: Se fez o Nível 1 na 1ª edição, tem direito a um desconto de 5% na inscrição para o Nível 2. Contacte aptrad@aptrad.pt para receber o código de desconto.

TranslateCoimbra
2024-10-26 08:00 - 19:00 | Hotel NH Coimbra Dona Inês, Coimbra

Conversas sem Tabus | Tradução Médica
2025-01-24 16:00 - 18:00 | Hotel Central Parque – Maia
No dia 24 de janeiro de 2025, às 16h00, teremos segunda conversa do ciclo de conversas sobre temas «tabu», na Sala de Reuniões do Hotel Central Parque – Maia (Av. Visc. de Barreiros 83, 4470-151 Maia), com a oradora Ana Sofia Correia.
A conversa será sobre «Tradução Médica: Diagnóstico e Prognóstico» e vamos explorar quem são os clientes da tradução médica, os perfis dos tradutores, as diversas áreas e tipos de materiais, além de estratégias para ingressar nesta especialização ou aprofundar competências. Também falaremos sobre o papel da tradução médica no contexto mais amplo da comunicação em saúde.
O encontro é aberto a todos mas com lugares disponíveis até ao limite da capacidade da sala.

Conversas sem Tabus | Tradução Audiovisual
2025-02-21 17:00 - 19:00, 2025-05-26 16:30 - 18:00 | Online

Curso de Tradução Médica
2025-03-24 16:00 - 2025-06-16 18:00 | Online
Nestas formações serão considerados os seguintes critérios de avaliação:
Nível 1:
Assiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;
Prova Escrita (80%) – Demonstração dos conhecimentos adquiridos numa prova escrita de avaliação.
Nível 2:
Ficha de avaliação no final de cada módulo (10%) – Realização de trabalho individual em cada módulo;
Assiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente.
Prova Escrita (70%) – Realização de uma tradução e desenvolvimento de um guia de estilo, glossário e garantia de qualidade para a tradução selecionada.
NOTA DA FORMAÇÃO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições (5) para o Nível 1 até ao dia 20/03/2025, e até ao dia 09/05/2025 para o Nível 2, a APTRAD poderá adiar esta formação para novas datas, de acordo com a disponibilidade do(a) formador(a). No entanto, se não conseguir participar nas novas datas, procederemos ao reembolso imediato da totalidade do seu investimento.
Formação limitada a 12 participantes, por nível.
Nível 1: 24, 27 e 31 de março e 3, 7, 10, 14 e 17 de abril, das 16h às 18h (GMT)
Nível 2: 12, 15, 19, 22, 26 e 29 de maio e 2, 5, 9, 12 e 16 de junho. Módulos 1-5: das 16h às 17h e Módulo 6: Das 16h às 18h

Conversas sem Tabus | Tradução Jurídica e Interpretação de Tribunal
2025-03-28 16:30 - 18:30 | Online

Conversas sem Tabus | SEO para Tradutores
2025-04-21 16:30 - 17:30 | Online

TranslateGuimarães
2025-05-17 08:00 - 19:30 | Hotel de Guimarães

Conversas sem tabus | Entrada no Mercado da Tradução
2025-06-04 16:00 - 18:00 | Online

Escrita Correta
2025-06-12 14:00 - 2025-06-27 17:00 | Online
Na formação “Escrita Correta” serão considerados os seguintes critérios de avaliação:
Assiduidade (5%)– Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%)– Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%)– Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;
Trabalhos Práticos (40%) – Execução de trabalhos práticos (individuais ou em grupo);
Prova Escrita (40%)– Demonstração dos conhecimentos adquiridos numa prova escrita de avaliação.
NOTA DA FORMAÇÃO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições até ao dia 08/06/2025, a APTRAD poderá adiar esta formação para novas datas, de acordo com a disponibilidade do(a) formador(a). No entanto, se não conseguir participar nas novas datas, procederemos ao reembolso imediato da totalidade do seu investimento.
Formação de 15 h em 6 dias (3 x 3 h teoria + 3 x 2 h prática) – 12, 13, 19, 20, 26 e 27 de junho de 2025, das 14h às 17h e das 14h às 16h, intercaladamente.

Conversas sem Tabus | Preços, p'ra que vos quero!
2025-07-08 16:30 - 18:30 | Online

Conversas sem Tabus | O futuro da área literária - risonho ou nem por isso?
2025-09-12 18:00 - 20:00 | Goethe-Institut em Lisboa, Campo dos Mártires da Pátria 37, Lisboa, 1169-016, Portugal
