APTRAD

Curso de Tradução Médica
2025-03-24 16:00 - 2025-06-16 18:00 (Europe/Lisbon) | Online
Nestas formações serão considerados os seguintes critérios de avaliação:
Nível 1:
Assiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;
Prova Escrita (80%) – Demonstração dos conhecimentos adquiridos numa prova escrita de avaliação.
Nível 2:
Ficha de avaliação no final de cada módulo (10%) – Realização de trabalho individual em cada módulo;
Assiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente.
Prova Escrita (70%) – Realização de uma tradução e desenvolvimento de um guia de estilo, glossário e garantia de qualidade para a tradução selecionada.
NOTA DA FORMAÇÃO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições (5) para o Nível 1 até ao dia 20/03/2025, e até ao dia 09/05/2025 para o Nível 2, a APTRAD poderá adiar esta formação para novas datas, de acordo com a disponibilidade do(a) formador(a). No entanto, se não conseguir participar nas novas datas, procederemos ao reembolso imediato da totalidade do seu investimento.
Formação limitada a 12 participantes, por nível.
Nível 1: 24, 27 e 31 de março e 3, 7, 10, 14 e 17 de abril, das 16h às 18h (GMT)
Nível 2: 12, 15, 19, 22, 26 e 29 de maio e 2, 5, 9, 12 e 16 de junho. Módulos 1-5: das 16h às 17h e Módulo 6: Das 16h às 18h

Conversas sem tabus | Entrada no Mercado da Tradução
2025-06-04 16:00 - 18:00 | Online

Escrita Correta
2025-06-12 14:00 - 2025-06-27 17:00 | Online
Na formação “Escrita Correta” serão considerados os seguintes critérios de avaliação:
Assiduidade (5%)– Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%)– Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%)– Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;
Trabalhos Práticos (40%) – Execução de trabalhos práticos (individuais ou em grupo);
Prova Escrita (40%)– Demonstração dos conhecimentos adquiridos numa prova escrita de avaliação.
NOTA DA FORMAÇÃO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições até ao dia 08/06/2025, a APTRAD poderá adiar esta formação para novas datas, de acordo com a disponibilidade do(a) formador(a). No entanto, se não conseguir participar nas novas datas, procederemos ao reembolso imediato da totalidade do seu investimento.
Formação de 15 h em 6 dias (3 x 3 h teoria + 3 x 2 h prática) – 12, 13, 19, 20, 26 e 27 de junho de 2025, das 14h às 17h e das 14h às 16h, intercaladamente.

Conversas sem Tabus | Preços, p'ra que vos quero!
2025-07-08 16:30 - 18:30 | Online

Conversas sem Tabus | O futuro da área literária - risonho ou nem por isso?
2025-09-12 18:00 - 20:00 | Goethe-Institut em Lisboa, Campo dos Mártires da Pátria 37, Lisboa, 1169-016, Portugal

Validação linguística no contexto dos ensaios clínicos
2025-09-22 14:00 - 2025-11-03 18:00 | Online
Carga horária: 16 horas
(5 sessões teórico-práticas de 3 h + 1 sessão de avaliação de 1 h)
Formato: online (via Zoom)
Horário:

Sessões teórico-práticas: segundas-feiras, das 15h00 às 18h00
Sessão de avaliação: segunda-feira, das 15h00 às 16h00

Datas: 22, 29 de setembro / 13, 20, 27 de outubro / 3 de novembro de 2025

Profissionalização do tradutor
2025-10-06 11:00 - 2025-10-29 13:00 | Online
Como passar da atitude de empregado para a atitude de empreendedor…. E ser bem-sucedido.

Outubro 2025 – 8 x sessões de 2h, das 11h00 às 13h00, às segundas e à quartas (dias: 6, 8, 13, 15, 20, 22, 27 e 29/10)

A Oficina do Tradutor – A Tradução de Ficção na Prática
2025-10-07 17:00 - 2025-10-23 19:00 | Online
No final da formação espera-se que os formandos estejam aptos a:
1. Compreender as particularidades da tradução de ficção:
2. Gerir um projeto de tradução;
3. Conhecer e utilizar as ferramentas e recursos do tradutor;
4. Aplicar estratégias de tradução de ficção.
Uma vez que se trata de um curso baseado na prática da tradução (com exercícios em todas as sessões), é essencial que os participantes tenham disponíveis dicionários analógicos ou digitais (sem limite de acessos).

Trados Studio - Nível 1 [Iniciante]
2025-10-14 15:00 - 19:00 | Online
Trados Studio – Nível 1 – Iniciante: 14 de outubro de 2025 das 15h00 às 19h00
Trata-se de um curso compacto que abrange o que um tradutor pode precisar para começar a traduzir documentos utilizando o Trados Studio a nível básico.

Prática de Revisão Literária e Editorial
2025-11-03 17:00 - 2025-11-19 19:00 | Online
Minicurso
Objetivos gerais deste minicurso: entender técnicas e boas práticas na revisão de ficção e não-ficção, nas vertentes literária e comercial, de textos originais e traduzidos.
No final da formação espera-se que os formandos estejam aptos a:
– Identificar as diferenças de abordagem na revisão de textos de ficção e de não-ficção dos domínios quer literário, quer comercial
– Identificar e solucionar erros ortotipográficos e gramaticais em textos originais, e também tradutórios em textos traduzidos
– Comunicar com autor/tradutor ou editora as dificuldades e as soluções encontradas

Profissionalização do Tradutor Editorial e Literário
2026-01-05 16:00 - 18:00 | Online
Data: de 13/01/2026 até 05/03/2026 Horário: das 16:00 às 18:00
Formação limitada a 12 participantes.
Curso destinado a todos que desejam compreender o mercado editorial de tradução em Portugal e entender técnicas e boas práticas na tradução literária de diferentes géneros (literatura de ficção, não-ficção, infantil e juvenil), sendo esperado, no final da formação espera-se que os formandos estejam aptos a orçamentar pedidos de tradução, detetar e corrigir erros gramaticais e ortotipográficos comuns nas suas próprias traduções e identificar e compreender as diferenças de abordagem na tradução de textos de ficção, não-ficção e infanto-juvenil nos domínios literários e comercial.

Curso de Tradução Médica - da teoria à prática
2026-01-12 15:00 - 2026-03-02 18:00 | Online
O curso “Curso de formação em tradução médica – da teoria à prática” combina numa única formação os conteúdos fundamentais e práticos anteriormente distribuídos pelos níveis I e II do mesmo curso. Destina-se a dotar os participantes de bases sólidas e competências aplicadas para traduzir documentos em diferentes áreas das ciências da vida – desde ensaios clínicos a materiais educativos.
O percurso formativo inclui exercícios práticos em cada módulo e culmina num questionário de consolidação e num projeto final de
tradução acompanhado por guia de estilo, glossário e plano de garantia de qualidade.
OBJETIVOS

Fornecer conhecimentos fundamentais sobre ética, terminologia e competência cultural em tradução médica.
Capacitar para traduzir diferentes tipos de documentos: ensaios clínicos, medicamentos, dispositivos médicos, materiais de
marketing e educativos.
Desenvolver competências práticas em preparação de projetos: guias de estilo, glossários e QA.
Promover a utilização crítica de recursos, estratégias de pesquisa e ferramentas de apoio.
Consolidar a aprendizagem através de um questionário e um projeto final de tradução.

ABC do início de carreira - Sou freelancer. E agora?
2026-02-24 16:00 - 2026-03-13 18:00 | Online
Data: 24 e 27 de fevereiro, 3, 6 , 10 e 13 de março de 2026 Horário: das 16h00 às 18h00 GMT
Nesta formação serão considerados os seguintes critérios de avaliação:
Assiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (15%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;
Prova Escrita – Demonstração dos conhecimentos adquiridos numa prova escrita de avaliação (70%).
Formação limitada a 10 participantes.
