Webinar CAT Tools – memoQ
2020-09-15 15:00 - 2020-09-17 16:30 (Europe/Lisbon) | Online

TranslateOnline 2020 - 2ª edição
2020-09-16 16:00 - 2020-12-16 17:00 | Online

SEO para tradução
2020-09-21 17:00 - 2020-09-29 19:30 | Online

Workshop CAT Tools – SDL Studio
2020-10-13 15:00 - 2020-10-15 17:30 | Online

Saber escrever em português
2020-10-26 16:00 - 2020-10-30 18:30 | Online
Conteúdos:

26/10 – Pontuação (incluindo, claro está, virgulação) + Pleonasmos não-intencionais + Particípios passados [das 16h00 às 18h30, com 30 minutos de pausa para café]
27/10 – Erros Frequentes da Língua – 1º Parte [das 16h00 às 18h30, com 30 minutos de pausa para café]
29/10 – Erros Frequentes da Língua – 2º Parte [das 16h00 às 18h30, com 30 minutos de pausa para café]
30/10 – Falsos cognatos, estruturas vocabulares e contaminações semânticas de outros idiomas + Esclarecimentos de dúvidas pessoais de todos os participantes [das 16h00 às 18h30, com 30 minutos de pausa para café]

[ESTA FORMAÇÃO NÃO SERÁ GRAVADA]

Escreva a sua história
2020-11-23 16:00 - 2020-11-26 18:00 | Online
Conteúdos:

O que somos para além do CV?
Como nos diferenciamos dos outros?
Como contar histórias.
Como fazer narrativa pessoal.
Como estruturar uma história (a nossa).
Abordar algumas técnicas de storytelling

[ESTA FORMAÇÃO É GRAVADA]

Formação de Legendagem para Surdos e Ensurdecidos - Tradaptação
2021-01-21 10:00 - 16:00 | Online
Conteúdos:
Sessão da manhã

O que é a Tradaptação?
Características do público-alvo
Objetivos da modalidade
Características da modalidade
Contextualização da modalidade em Portugal

5.1. Materiais de referência
5.2. Enquadramento legal
5.3. Guias de Boas-Práticas
5.4. A Prática – Contexto real

Esclarecimento de dúvidas

Sessão da tarde

Diferentes modalidades do exercício da atividade

7.1. RTP
7.2. SIC
7.3. TVI
7.4. NETFLIX
7.5. DISNEY
7.6. HBO
7.7. AMAZON

Exercícios e esclarecimento de dúvidas

Diploma na mão! E agora?
2021-01-26 16:00 - 18:30 | Online
EVENTO GRATUITO E EXCLUSIVO A ALUNOS DE TRADUÇÃO.
A APTRAD RESERVA-SE O DIREITO DE SOLICITAR COMPROVATIVO DE MATRÍCULA VÁLIDO.
Conteúdos:

Orientar os estudantes de tradução sobre estratégias de divulgação do seu trabalho.
Elaboração de currículo
Elaboração do perfil profissional
Abordagem de clientes e networking

Redes Sociais... Luxo ou Necessidade?
2021-03-08 19:00 - 2021-03-12 21:30 | Online
Conteúdos:

O que é e como identifico uma rede social?
Quais as principais redes sociais? Quais as mais adequadas para presença profissional?
Uma marca pessoal digital – como é composta e como se liga com as redes sociais?
Facebook e Instagram.
Bases de Facebook e Instagram Ads.
Bases de Twitter.
LinkedIn.
YouTube.
Community Management.
Ferramentas que ajudam à presença digital.
Exercício prático.

[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]

MentoringOnline
2021-03-17 16:00 - 2021-12-13 17:00 | Online

Escrita Correta
2021-04-13 15:30 - 2021-04-15 18:00 | Online
[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]

Iniciação em Técnicas de Tradução para Legendagem
2021-07-14 15:30 - 2021-07-16 18:45 | Online
Conteúdos:

Conceitos e técnicas básicos de tradução para legendagem
Introdução ao uso de software de legendagem
Nichos de mercado da tradução para legendagem
Abordagem à necessidade de formação altamente especializada para o profissional legendador

[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]

Gestão de projetos de tradução: as 2 faces da mesma moeda
2021-09-02 18:00 - 2021-09-04 11:30 | Online

Tradução para SEO
2021-11-16 17:00 - 2021-11-25 19:30 | Online
Conteúdos:
• Princípios de SEO: o que é e como funciona?
• Pesquisa, seleção e tradução de palavras-chave
• Localização de palavras-chave
• Criação e localização de metadados
• Auditoria de Web sites
• Criação e otimização de conteúdos Web para SEO
• Glossário de termos relacionados com SEO
• Ferramentas úteis para a tradução para SEO
• Exercícios práticos
[ESTA FORMAÇÃO SERÁ GRAVADA PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]

How to be a LinkedIn leader
2021-11-30 16:00 - 17:00 | Online
Tips for LinkedIn
How to improve your profile
How to make better connections
How to create more effective content
Open Q&A at the end of the session to ask about anything to do with LinkedIn

[THIS SESSION WILL BE RECORDED FOR LATER VIEWING BY PARTICIPANTS]

Linguagem Inclusiva. Porquê e para quê?
2022-03-02 17:00 - 2022-03-04 19:00 | Online
Conteúdos:

Conhecer a terminologia principal no campo da diversidade sexual e de género.
Identificar e analisar o papel do contexto social de violência contra as pessoas LGBTI+: efeitos e consequências e o papel da linguagem inclusiva.
Identificar e analisar os marcadores reprodutores de violência no uso da linguagem, conhecer novas propostas de linguagem mais sensíveis à diversidade sexual e de género.

[ESTA FORMAÇÃO SERÁ GRAVADA PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]

Escrita Correta
2022-03-28 15:00 - 2022-04-01 18:00 | Online
Acordo Ortográfico:

Objetivos e fundamento; Dupla grafia: a grande dificuldade do AO90?; Principais alterações introduzidas: na acentuação; no emprego do hífen; no uso de maiúsculas/minúsculas; etc.; Críticas ao AO90 e propostas de melhoria

Pontuação:

Os sinais de pontuação; O caso particular da “vírgula”: emprego obrigatório; uso interdito.

Dificuldades do Português (erros comuns):

Equívocos frequentes; Erros em formas verbais; Um caso especial: o verbo “haver”; Vícios de linguagem

Exercícios práticos
[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]

TranslateLeiria
2022-04-23 08:30 - 19:30 | Hotel Eurosol Leiria & Jardim, Rua D. José Alves Correia da Silva, Leiria, Leiria, 2410-117, Portugal
Opções para almoço:

Prato de carne: Coxa de peru assada no forno com arroz de feijão;
Prato de peixe: Salmão com molho de alcaparras, batata a murro e feijão verde;
Prato vegetariano: Lasanha de legumes.

Existe um preço especial para os participantes que queiram pernoitar no hotel onde ocorrerá o evento, Hotel Eurosol Leiria & Jardim. Para informações sobre como proceder, envie e-mail para aptrad@aptrad.pt

Confira o programa do evento: https://www.facebook.com/aptrad/photos/2448410365290057

Tradução para SEO - 3ª edição
2022-07-11 17:00 - 2022-07-14 19:30 | Online
Na formação “Tradução para SEO” serão considerados os seguintes critérios de avaliação:

Assiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;
Trabalhos Práticos (80%) – Execução de trabalhos práticos (individuais ou em grupo).

[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]
INSCRIÇÕES ABERTAS ATÉ 07/07

Aspetos Básicos do Software de Legendagem Subtitle Next
2022-07-21 14:30 - 15:30 | Online
– Introduction to SubtitleNEXT Professional software history and main goals
– Presentation of the main unique software features
– Basics of Subtitles commands in SubtitleNEXT
– Basics of the timing Methods and commands in SubtitleNEXT
– Errors checking and fixing
– File delivery

Criar uma Marca digital
2022-09-26 18:00 - 2022-09-29 20:00 | Online
Na formação “Criar uma Marca digital” serão considerados os seguintes critérios de avaliação:

Assiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;
Trabalhos Práticos (80%) – Execução de trabalhos práticos (individuais ou em grupo).

[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]

A excelência da língua na escrita e ao microfone
2022-10-01 14:00 - 2022-10-15 18:00 | Traduvárius, R. Guilherme Gomes Fernandes 23, 3ºesq, Odivelas, Lisboa, 2675-370, Portugal
Conteúdos:

Resgate das preposições que os estrangeirismos estão a abolir
Respeito pelas concordâncias e elisões
Utilização correta dos verbos
Preocupação absoluta, na escolha de palavras conceituosas
Escrita rigorosa e pronúncia cuidada
Dignificação da profissão de TRADUTOR

[O nº mínimo de participantes para a realização desta formação são 10 participantes]

Linguagem Inclusiva
2022-10-26 16:00 - 19:00 | Online

Fiscalidade para Tradutores e Intérpretes Freelancer
2022-11-22 17:00 - 2022-11-28 19:00 | Online
Na formação “Fiscalidade para Tradutores e Intérpretes Freelancer” serão considerados os seguintes critérios de avaliação:

Assiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;
Prova Escrita (80%) – Demonstração dos conhecimentos adquiridos numa prova escrita de avaliação.

[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]

Escrita Correta
2023-02-27 15:00 - 2023-03-03 18:00 | Online
Na formação “Escrita Correta” serão considerados os seguintes critérios de avaliação:
Assiduidade (5%)– Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%)– Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%)– Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;
Trabalhos Práticos (40%) – Execução de trabalhos práticos (individuais ou em grupo);
Prova Escrita (40%)– Demonstração dos conhecimentos adquiridos numa prova escrita de avaliação.
[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]

APTRAD InFORMA-te
2023-04-18 16:00 - 2023-10-31 18:00 | Online

Sistematizar para ganhar
2023-05-03 15:00 - 2023-05-29 17:00 | Online
No curso certificado “Sistematizar para ganhar” serão considerados os seguintes critérios de avaliação:

Assiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;
Trabalhos Práticos (80%) – Execução de trabalhos práticos (individuais ou em grupo).

NOTA DO CURSO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições até ao dia 28/04/2023, a APTRAD poderá adiar este curso para novas datas, de acordo com a disponibilidade do(a) formador(a). No entanto, se não conseguir participar nas novas datas, procederemos ao reembolso imediato da totalidade do seu investimento.

Tradução para SEO - 4ª edição
2023-05-15 16:30 - 2023-05-19 19:00 | Online
Na formação “Tradução para SEO” serão considerados os seguintes critérios de avaliação:

Assiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;
Pontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;
Relacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;
Trabalhos Práticos (80%) – Execução de trabalhos práticos (individuais ou em grupo).

[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]
NOTA DA FORMAÇÃO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições até ao dia 11/05/2023, a APTRAD poderá adiar esta formação para novas datas, de acordo com a disponibilidade do(a) formador(a). No entanto, se não conseguir participar nas novas datas, procederemos ao reembolso imediato da totalidade do seu investimento.

Linguagem Inclusiva - 2ª edição
2023-05-22 16:00 - 19:00 | Online

Profissionalização do tradutor
2023-09-18 17:00 - 2023-10-11 19:00 | Online
NOTA DA FORMAÇÃO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições até ao dia 13/09/2023, a APTRAD cancelará a realização da formação, e procederá ao reembolso imediato da totalidade dos pagamentos recebidos.
Esta formação não será gravada.
