BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//APTRAD - ECPv6.11.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://aptrad.pt
X-WR-CALDESC:Events for APTRAD
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Lisbon
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:WEST
DTSTART:20210328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:WET
DTSTART:20211031T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:WEST
DTSTART:20220327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:WET
DTSTART:20221030T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:WEST
DTSTART:20230326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:WET
DTSTART:20231029T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:WEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:WET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:WEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:WET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20210317T160000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20211213T170000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20210218T100523Z
LAST-MODIFIED:20211209T104429Z
UID:6181-1615996800-1639414800@aptrad.pt
SUMMARY:MentoringOnline
DESCRIPTION:
URL:https://aptrad.pt/evento/mentoringonline/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/capafacebookMO.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20211116T170000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20211125T193000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20211020T102835Z
LAST-MODIFIED:20211117T113612Z
UID:6858-1637082000-1637868600@aptrad.pt
SUMMARY:Tradução para SEO
DESCRIPTION:Conteúdos: \n• Princípios de SEO: o que é e como funciona?\n• Pesquisa\, seleção e tradução de palavras-chave\n• Localização de palavras-chave\n• Criação e localização de metadados\n• Auditoria de Web sites\n• Criação e otimização de conteúdos Web para SEO\n• Glossário de termos relacionados com SEO\n• Ferramentas úteis para a tradução para SEO\n• Exercícios práticos \n[ESTA FORMAÇÃO SERÁ GRAVADA PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]
URL:https://aptrad.pt/evento/traducao-para-seo/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/capaeventoFB_SEO.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20211130T160000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20211130T170000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20211102T103914Z
LAST-MODIFIED:20211125T123712Z
UID:6896-1638288000-1638291600@aptrad.pt
SUMMARY:How to be a LinkedIn leader
DESCRIPTION:Tips for LinkedIn\nHow to improve your profile\nHow to make better connections\nHow to create more effective content\nOpen Q&A at the end of the session to ask about anything to do with LinkedIn\n\n[THIS SESSION WILL BE RECORDED FOR LATER VIEWING BY PARTICIPANTS]
URL:https://aptrad.pt/evento/how-to-be-a-linkedin-leader/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/linkedinLeader02.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20220302T170000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20220304T190000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20220103T123749Z
LAST-MODIFIED:20220126T094748Z
UID:6983-1646240400-1646420400@aptrad.pt
SUMMARY:Linguagem Inclusiva. Porquê e para quê?
DESCRIPTION:Conteúdos: \n\nConhecer a terminologia principal no campo da diversidade sexual e de género.\nIdentificar e analisar o papel do contexto social de violência contra as pessoas LGBTI+: efeitos e consequências e o papel da linguagem inclusiva.\nIdentificar e analisar os marcadores reprodutores de violência no uso da linguagem\, conhecer novas propostas de linguagem mais sensíveis à diversidade sexual e de género.\n\n[ESTA FORMAÇÃO SERÁ GRAVADA PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]
URL:https://aptrad.pt/evento/linguagem-inclusiva-porque-e-para-que/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/271182668_2376410712490023_101572338529280835_n.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20220328T150000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20220401T180000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20220203T104038Z
LAST-MODIFIED:20220309T115945Z
UID:7029-1648479600-1648836000@aptrad.pt
SUMMARY:Escrita Correta
DESCRIPTION:Acordo Ortográfico: \n\nObjetivos e fundamento; Dupla grafia: a grande dificuldade do AO90?; Principais alterações introduzidas: na acentuação; no emprego do hífen; no uso de maiúsculas/minúsculas; etc.; Críticas ao AO90 e propostas de melhoria\n\nPontuação: \n\nOs sinais de pontuação; O caso particular da “vírgula”: emprego obrigatório; uso interdito.\n\nDificuldades do Português (erros comuns): \n\nEquívocos frequentes; Erros em formas verbais; Um caso especial: o verbo “haver”; Vícios de linguagem\n\nExercícios práticos \n[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]
URL:https://aptrad.pt/evento/escrita-correta-2/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/redessociais_capafacebook-2.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20220423T083000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20220423T193000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20220307T115259Z
LAST-MODIFIED:20220421T083456Z
UID:7085-1650702600-1650742200@aptrad.pt
SUMMARY:TranslateLeiria
DESCRIPTION:Opções para almoço: \n\nPrato de carne: Coxa de peru assada no forno com arroz de feijão;\nPrato de peixe: Salmão com molho de alcaparras\, batata a murro e feijão verde;\nPrato vegetariano: Lasanha de legumes.\n\n\nExiste um preço especial para os participantes que queiram pernoitar no hotel onde ocorrerá o evento\, Hotel Eurosol Leiria & Jardim. Para informações sobre como proceder\, envie e-mail para aptrad@aptrad.pt \n\nConfira o programa do evento: https://www.facebook.com/aptrad/photos/2448410365290057
URL:https://aptrad.pt/evento/translateleiria/
LOCATION:Hotel Eurosol Leiria & Jardim\, Rua D. José Alves Correia da Silva\, Leiria\, Leiria\, 2410-117\, Portugal
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/evento_TL.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20220711T170000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20220714T193000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20220506T120251Z
LAST-MODIFIED:20220706T091544Z
UID:7310-1657558800-1657827000@aptrad.pt
SUMMARY:Tradução para SEO - 3ª edição
DESCRIPTION:Na formação “Tradução para SEO” serão considerados os seguintes critérios de avaliação: \n\nAssiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;\nPontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;\nRelacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;\nTrabalhos Práticos (80%) – Execução de trabalhos práticos (individuais ou em grupo).\n\n[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES] \nINSCRIÇÕES ABERTAS ATÉ 07/07
URL:https://aptrad.pt/evento/traducao-para-seo-3a-edicao/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/SEO_evento.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20220721T143000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20220721T153000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20220623T105244Z
LAST-MODIFIED:20220720T135432Z
UID:7368-1658413800-1658417400@aptrad.pt
SUMMARY:Aspetos Básicos do Software de Legendagem Subtitle Next
DESCRIPTION:– Introduction to SubtitleNEXT Professional software history and main goals \n– Presentation of the main unique software features \n– Basics of Subtitles commands in SubtitleNEXT \n– Basics of the timing Methods and commands in SubtitleNEXT \n– Errors checking and fixing \n– File delivery
URL:https://aptrad.pt/evento/aspetos-basicos-do-software-de-legendagem-subtitle-next/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/SubtitleNEXT_dark_542x542-logo.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20220926T180000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20220929T200000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20220418T104348Z
LAST-MODIFIED:20220921T093542Z
UID:7284-1664215200-1664481600@aptrad.pt
SUMMARY:Criar uma Marca digital
DESCRIPTION:Na formação “Criar uma Marca digital” serão considerados os seguintes critérios de avaliação: \n\nAssiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;\nPontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;\nRelacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;\nTrabalhos Práticos (80%) – Execução de trabalhos práticos (individuais ou em grupo).\n\n[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]
URL:https://aptrad.pt/evento/criar-uma-marca-digital/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/Marca_eventocom-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20221001T140000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20221015T180000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20220722T090447Z
LAST-MODIFIED:20220921T093627Z
UID:7424-1664632800-1665856800@aptrad.pt
SUMMARY:A excelência da língua na escrita e ao microfone
DESCRIPTION:Conteúdos: \n\nResgate das preposições que os estrangeirismos estão a abolir\nRespeito pelas concordâncias e elisões\nUtilização correta dos verbos\nPreocupação absoluta\, na escolha de palavras conceituosas\nEscrita rigorosa e pronúncia cuidada\nDignificação da profissão de TRADUTOR\n\n[O nº mínimo de participantes para a realização desta formação são 10 participantes]
URL:https://aptrad.pt/evento/a-excelencia-da-lingua-na-escrita-e-ao-microfone/
LOCATION:Traduvárius\, R. Guilherme Gomes Fernandes 23\, 3ºesq\, Odivelas\, Lisboa\, 2675-370\, Portugal
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/ELEM_evento.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20221026T160000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20221026T190000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20220923T102741Z
LAST-MODIFIED:20221007T114602Z
UID:7455-1666800000-1666810800@aptrad.pt
SUMMARY:Linguagem Inclusiva
DESCRIPTION:
URL:https://aptrad.pt/evento/linguagem-inclusiva/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/LinguagemInclusiva_evento-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20221122T170000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20221128T190000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20221004T094024Z
LAST-MODIFIED:20221118T093318Z
UID:7448-1669136400-1669662000@aptrad.pt
SUMMARY:Fiscalidade para Tradutores e Intérpretes Freelancer
DESCRIPTION:Na formação “Fiscalidade para Tradutores e Intérpretes Freelancer” serão considerados os seguintes critérios de avaliação: \n\nAssiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;\nPontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;\nRelacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;\nProva Escrita (80%) – Demonstração dos conhecimentos adquiridos numa prova escrita de avaliação.\n\n[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]
URL:https://aptrad.pt/evento/fiscalidade-para-tradutores-e-interpretes-freelancer/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/fiscalidade22_eventov2.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20230227T150000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20230303T180000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20230206T120731Z
LAST-MODIFIED:20230227T172130Z
UID:7628-1677510000-1677866400@aptrad.pt
SUMMARY:Escrita Correta
DESCRIPTION:Na formação “Escrita Correta” serão considerados os seguintes critérios de avaliação: \nAssiduidade (5%)– Presença nas sessões de formação;\nPontualidade (5%)– Cumprimento do horário de formação;\nRelacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%)– Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;\nTrabalhos Práticos (40%) – Execução de trabalhos práticos (individuais ou em grupo);\nProva Escrita (40%)– Demonstração dos conhecimentos adquiridos numa prova escrita de avaliação. \n[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES]
URL:https://aptrad.pt/evento/escrita-correta-3/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/redessociais_capafacebook-2.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20230418T160000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20231031T180000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20230317T120508Z
LAST-MODIFIED:20231018T091508Z
UID:7690-1681833600-1698775200@aptrad.pt
SUMMARY:APTRAD InFORMA-te
DESCRIPTION:
URL:https://aptrad.pt/evento/informa-te/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/inFORMA_TE_Evento.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20230503T150000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20230529T170000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20230124T102406Z
LAST-MODIFIED:20230315T151605Z
UID:7620-1683126000-1685379600@aptrad.pt
SUMMARY:Sistematizar para ganhar
DESCRIPTION:No curso certificado “Sistematizar para ganhar” serão considerados os seguintes critérios de avaliação: \n\nAssiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;\nPontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;\nRelacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;\nTrabalhos Práticos (80%) – Execução de trabalhos práticos (individuais ou em grupo).\n\nNOTA DO CURSO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições até ao dia 28/04/2023\, a APTRAD poderá adiar este curso para novas datas\, de acordo com a disponibilidade do(a) formador(a). No entanto\, se não conseguir participar nas novas datas\, procederemos ao reembolso imediato da totalidade do seu investimento.
URL:https://aptrad.pt/evento/sistematizar-para-ganhar/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/SistematizarparaganharEvento.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20230515T163000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20230519T190000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20230302T114719Z
LAST-MODIFIED:20230512T080728Z
UID:7666-1684168200-1684522800@aptrad.pt
SUMMARY:Tradução para SEO - 4ª edição
DESCRIPTION:Na formação “Tradução para SEO” serão considerados os seguintes critérios de avaliação: \n\nAssiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;\nPontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;\nRelacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;\nTrabalhos Práticos (80%) – Execução de trabalhos práticos (individuais ou em grupo).\n\n[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES] \nNOTA DA FORMAÇÃO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições até ao dia 11/05/2023\, a APTRAD poderá adiar esta formação para novas datas\, de acordo com a disponibilidade do(a) formador(a). No entanto\, se não conseguir participar nas novas datas\, procederemos ao reembolso imediato da totalidade do seu investimento. \n 
URL:https://aptrad.pt/evento/traducao-para-seo-4a-edicao/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/SEO_evento.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20230522T160000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20230522T190000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20230418T143933Z
LAST-MODIFIED:20230522T085532Z
UID:7801-1684771200-1684782000@aptrad.pt
SUMMARY:Linguagem Inclusiva - 2ª edição
DESCRIPTION:
URL:https://aptrad.pt/evento/linguagem-inclusiva-2a-edicao/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/LinguagemInclusiva_evento-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20230918T170000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20231011T190000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20230606T095930Z
LAST-MODIFIED:20230914T110459Z
UID:7969-1695056400-1697050800@aptrad.pt
SUMMARY:Profissionalização do tradutor
DESCRIPTION:NOTA DA FORMAÇÃO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições até ao dia 13/09/2023\, a APTRAD cancelará a realização da formação\, e procederá ao reembolso imediato da totalidade dos pagamentos recebidos. \nEsta formação não será gravada.
URL:https://aptrad.pt/evento/profissionalizacao-do-tradutor/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/PT_evento_n-certificada_oficial.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20240116T160000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20240208T180000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20231129T113123Z
LAST-MODIFIED:20240115T122847Z
UID:8703-1705420800-1707415200@aptrad.pt
SUMMARY:Curso de Tradução Médica - Nível 1
DESCRIPTION:Nesta formação serão considerados os seguintes critérios de avaliação: \nAssiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;\nPontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;\nRelacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;\nProva Escrita (80%) – Demonstração dos conhecimentos adquiridos numa prova escrita de avaliação . \nNOTA DA FORMAÇÃO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições até ao dia 10/01/2024\, a APTRAD poderá adiar esta formação para novas datas\, de acordo com a disponibilidade do(a) formador(a). No entanto\, se não conseguir participar nas novas datas\, procederemos ao reembolso imediato da totalidade do seu investimento. \nFormação limitada a 12 participantes. \n8 sessões (2 sessões por semana)\, perfazendo um total de 16 horas (4 h por semana\, 2h por sessão) – 16\, 18\, 23\, 25 e 30 de janeiro e 1\, 6 e 8 de fevereiro\, das 16h às 18h GMT
URL:https://aptrad.pt/evento/curso-de-traducao-medica-nivel-1/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/7TM_evento.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20240207T160000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20240710T180000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20240109T111717Z
LAST-MODIFIED:20240708T102250Z
UID:9548-1707321600-1720634400@aptrad.pt
SUMMARY:APTRAD InFORMA-te 2
DESCRIPTION:21/02 – A tradução literária: o ofício e o mercado – Nuno Quintas \n06/03 – Traduzir para a União Europeia — requisitos\, desafios\, oportunidades e recursos – Maria Vana \n03/04 – Princípios semelhantes\, dinâmicas diferentes: A Audiodescrição para o Teatro e o Cinema – Eliana Franco \n02/05 – Localização de videojogos: conceitos\, questões e como subir de nível – Raquel Espada \n09/05 – Língua Agrilhoada: uma viagem da prática à teoria da tradução e interpretação jurídicas – Elsa Rodrigues \n17/05 – Os meandros mais técnicos da legendagem em 2024 e o Spot – Renato Barcelos \n22/05 – Pontos de encontro em tradução: estudos clínicos e materiais para pacientes – Patrícia Louro \n29/05 – A tradução audiovisual e a linguagem não-binária – Helena Cotovio \n12/06 – Tecnologia na tradução técnica – Elisabete Costa \n03/07 – A validação linguística no contexto dos ensaios clínicos – Ana Sofia Correia \n10/07 – Eleva o Negócio de Tradução com o Modelo Flywheel – Marta López Ramos
URL:https://aptrad.pt/evento/aptrad-informa-te-2/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/inFORMA_TE2_Evento.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20240408T140000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20240411T180000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20240125T114525Z
LAST-MODIFIED:20240404T130308Z
UID:9620-1712584800-1712858400@aptrad.pt
SUMMARY:Escrita Correta
DESCRIPTION:Na formação “Escrita Correta” serão considerados os seguintes critérios de avaliação: \nAssiduidade (5%)– Presença nas sessões de formação;\nPontualidade (5%)– Cumprimento do horário de formação;\nRelacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%)– Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;\nTrabalhos Práticos (40%) – Execução de trabalhos práticos (individuais ou em grupo);\nProva Escrita (40%)– Demonstração dos conhecimentos adquiridos numa prova escrita de avaliação. \n[ESTE WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES] \nNOTA DA FORMAÇÃO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições até ao dia 04/04/2024\, a APTRAD poderá adiar esta formação para novas datas\, de acordo com a disponibilidade do(a) formador(a). No entanto\, se não conseguir participar nas novas datas\, procederemos ao reembolso imediato da totalidade do seu investimento.
URL:https://aptrad.pt/evento/escrita-correta-4/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/redessociais_capafacebook-2-Copia.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20240408T160000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20240409T180000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20240125T122034Z
LAST-MODIFIED:20240222T112903Z
UID:9627-1712592000-1712685600@aptrad.pt
SUMMARY:Linguagem inclusiva em português – um guia rápido
DESCRIPTION:
URL:https://aptrad.pt/evento/linguagem-inclusiva-em-portugues-um-guia-rapido/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/LI_evento.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20240413T153000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20240413T183000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20240220T114422Z
LAST-MODIFIED:20240326T102608Z
UID:9733-1713022200-1713033000@aptrad.pt
SUMMARY:Clube Literário da APTRAD
DESCRIPTION:No dia 13 de abril de 2024\, às 15h30\, teremos o segundo encontro do Clube Literário da APTRAD\, na Livraria Flâneur (www.flaneur.pt – R. de Fernandes Costa 88\, 4100-240 Porto). O título a apresentar e a debater será “À Procura da Manhã Clara” e contará com a presença da autora Ana Cristina Silva. \n\n\n\nO encontro é aberto a todos os leitores mas com lugares disponíveis até ao limite da capacidade da sala.
URL:https://aptrad.pt/evento/clube-literario-da-aptrad/
LOCATION:Livraria Flâneur\, Portugal
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/CubeLiterario_1-Copia.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20240525T083000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20240525T193000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20231228T152257Z
LAST-MODIFIED:20240522T102729Z
UID:9486-1716625800-1716665400@aptrad.pt
SUMMARY:TranslatePorto
DESCRIPTION:NOTA IMPORTANTE: Dado o limite de participantes nas salas por sessão\, depois de efetivar a sua inscrição\, irá receber um e-mail a solicitar que nos indique a que sessões pretende assistir\, para podermos reservar o seu lugar nas mesmas.\nAgradecemos\, por isso\, que consulte previamente o programa do evento (https://www.facebook.com/events/2355666111490314/?active_tab=discussion) e decida a que sessão pretende assistir\, em cada horário.
URL:https://aptrad.pt/evento/translateporto/
LOCATION:HF Tuela Porto
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/TP_Evento.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20240525T170000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20240525T190000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20240118T154054Z
LAST-MODIFIED:20240410T114423Z
UID:9596-1716656400-1716663600@aptrad.pt
SUMMARY:Workshop Tradução e SEO: Diversificar para não estagnar
DESCRIPTION:
URL:https://aptrad.pt/evento/workshop-traducao-e-seo-diversificar-para-nao-estagnar/
LOCATION:HF Tuela Porto
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/postworkshopSEO-Copia.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20240924T160000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20241217T180000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20240809T090248Z
LAST-MODIFIED:20241028T105610Z
UID:10036-1727193600-1734458400@aptrad.pt
SUMMARY:Curso de Tradução Médica
DESCRIPTION:Nestas formações serão considerados os seguintes critérios de avaliação: \nNível 1:\nAssiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;\nPontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;\nRelacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;\nProva Escrita (80%) – Demonstração dos conhecimentos adquiridos numa prova escrita de avaliação. \nNível 2:\nFicha de avaliação no final de cada módulo (10%) – Realização de trabalho de grupo em cada cada módulo;\nAssiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;\nPontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;\nRelacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente.\nProva Escrita (70%) – Realização de uma tradução e desenvolvimento de um guia de estilo\, glossário e garantia de qualidade para a tradução selecionada. \nNOTA DA FORMAÇÃO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições para o Nível 1 até ao dia 16/09/2024\, e até ao dia 04/11/2024 para o Nível 2\, a APTRAD poderá adiar esta formação para novas datas\, de acordo com a disponibilidade do(a) formador(a). No entanto\, se não conseguir participar nas novas datas\, procederemos ao reembolso imediato da totalidade do seu investimento. \nFormação limitada a 12 participantes\, por nível. \nNível 1: 24 e 26 de setembro\, 8\, 10\, 15\, 22\, 24 e 29 de outubro\, das 16h às 18h (GMT +1) \nNível 2: 12\, 14\, 19\, 21\, 26 e 28 de novembro\, 3\, 5\, 10 e 12 e 17 de dezembro. Módulos 1-5: das 16h às 17h e Módulo 6: Das 16h às 18h \nNOTA IMPORTANTE: Se fez o Nível 1 na 1ª edição\, tem direito a um desconto de 5% na inscrição para o Nível 2. Contacte aptrad@aptrad.pt para receber o código de desconto.
URL:https://aptrad.pt/evento/curso-de-traducao-medica/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/7TM_evento_24-Copia.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20241026T080000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20241026T190000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20240711T114525Z
LAST-MODIFIED:20250103T120312Z
UID:9932-1729929600-1729969200@aptrad.pt
SUMMARY:TranslateCoimbra
DESCRIPTION:
URL:https://aptrad.pt/evento/translatecoimbra/
LOCATION:Hotel NH Coimbra Dona Inês\, Coimbra
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/2024_TC_EventoFB.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20250124T160000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20250124T180000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20250109T115729Z
LAST-MODIFIED:20250109T124133Z
UID:10228-1737734400-1737741600@aptrad.pt
SUMMARY:Conversas sem Tabus | Tradução Médica
DESCRIPTION:No dia 24 de janeiro de 2025\, às 16h00\, teremos segunda conversa do ciclo de conversas sobre temas «tabu»\, na Sala de Reuniões do Hotel Central Parque – Maia (Av. Visc. de Barreiros 83\, 4470-151 Maia)\, com a oradora Ana Sofia Correia.\nA conversa será sobre «Tradução Médica: Diagnóstico e Prognóstico» e vamos explorar quem são os clientes da tradução médica\, os perfis dos tradutores\, as diversas áreas e tipos de materiais\, além de estratégias para ingressar nesta especialização ou aprofundar competências. Também falaremos sobre o papel da tradução médica no contexto mais amplo da comunicação em saúde. \nO encontro é aberto a todos mas com lugares disponíveis até ao limite da capacidade da sala.
URL:https://aptrad.pt/evento/conversas-sem-tabus-traducao-medica/
LOCATION:Hotel Central Parque – Maia
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/CST_eventoFace_new.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20250221T170000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20250221T190000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20250128T105232Z
LAST-MODIFIED:20250128T105232Z
UID:10282-1740157200-1740164400@aptrad.pt
SUMMARY:Conversas sem Tabus | Tradução Audiovisual
DESCRIPTION:
URL:https://aptrad.pt/evento/conversas-sem-tabus-traducao-audiovisual/
LOCATION:Online
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/CST_eventoFace.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Lisbon:20250324T160000
DTEND;TZID=Europe/Lisbon:20250616T180000
DTSTAMP:20260405T211807
CREATED:20250213T162731Z
LAST-MODIFIED:20250429T103004Z
UID:10358-1742832000-1750096800@aptrad.pt
SUMMARY:Curso de Tradução Médica
DESCRIPTION:Nestas formações serão considerados os seguintes critérios de avaliação: \nNível 1:\nAssiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;\nPontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;\nRelacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente. Realização de tarefas nos trabalhos de grupo;\nProva Escrita (80%) – Demonstração dos conhecimentos adquiridos numa prova escrita de avaliação. \nNível 2:\nFicha de avaliação no final de cada módulo (10%) – Realização de trabalho individual em cada módulo;\nAssiduidade (5%) – Presença nas sessões de formação;\nPontualidade (5%) – Cumprimento do horário de formação;\nRelacionamento interpessoal (5%) e Interesse e Participação (5%) – Intervir nos debates de uma forma pertinente.\nProva Escrita (70%) – Realização de uma tradução e desenvolvimento de um guia de estilo\, glossário e garantia de qualidade para a tradução selecionada. \nNOTA DA FORMAÇÃO: Caso não seja recebido o número mínimo de inscrições (5) para o Nível 1 até ao dia 20/03/2025\, e até ao dia 09/05/2025 para o Nível 2\, a APTRAD poderá adiar esta formação para novas datas\, de acordo com a disponibilidade do(a) formador(a). No entanto\, se não conseguir participar nas novas datas\, procederemos ao reembolso imediato da totalidade do seu investimento. \nFormação limitada a 12 participantes\, por nível. \nNível 1: 24\, 27 e 31 de março e 3\, 7\, 10\, 14 e 17 de abril\, das 16h às 18h (GMT) \nNível 2: 12\, 15\, 19\, 22\, 26 e 29 de maio e 2\, 5\, 9\, 12 e 16 de junho. Módulos 1-5: das 16h às 17h e Módulo 6: Das 16h às 18h
URL:https://aptrad.pt/evento/curso-de-traducao-medica-2/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Webinar
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aptrad.pt/wp-content/uploads/7TM_evento_24-Copia.png
END:VEVENT
END:VCALENDAR