"Quando lidar com pessoas, lembre-se de que não está a lidar com criaturas de lógica, mas sim com criaturas de emoção!" ~ Dale Carnegie

Nesta formação pretendemos ajudar e orientar o recém-licenciado na sua integração no mercado de trabalho, abordando vários temas práticos e respondendo às dúvidas naturais de quem enfrenta a realidade prática da tradução. É também uma formação útil para todos os profissionais com formação de base em tradução que tenham pouco contacto com o mercado de trabalho e que pretendam atualizar conhecimentos. São abordados temas como: elaboração de currículos, marketing promocional, abordagem de clientes, CAT Tools e ferramentas úteis para tradutores, organização do trabalho e dos projetos, entre muitos outros aspetos relevantes.

Saber escrever em língua portuguesa: uma competência fundamental para o sucesso do tradutor!

Neste workshop pretendemos ajudar a esclarecer algumas dúvidas de língua portuguesa e alertar para os erros mais frequentes e complementar a componente teórica com exemplos práticos, pelo que solicitamos que todos os participantes tragam exemplos e dúvidas para discussão.

Atualmente, o tradutor freelancer não se limita a traduzir. Tem a responsabilidade de gerir inúmeras tarefas e áreas. É, assim, importante saber gerir corretamente os seus próprios projetos de tradução de modo a aumentar a organização, produtividade e eficácia do seu negócio. Nesta formação, abordaremos a gestão de projetos aplicada à tradução e ao trabalho de tradutor freelancer, o ciclo de vida de um projeto de tradução, as competências necessárias e algumas ferramentas úteis para facilitar o trabalho de gestão de projetos de tradução. Complementaremos a componente teórica com situações práticas.

Nesta formação será abordada a utilização avançada do SDL Studio, funções, características e estrutura, na sua versão mais recente.

Participe nesta formação e esclareça as suas dúvidas.

Tradução audiovisual, um mercado ao seu alcance!

Com o aumento exponencial do conteúdo audiovisual digital que temos presenciado nos últimos anos, a legendagem é uma profissão que está hoje sob as luzes da ribalta. Para internacionalizar toda esta produção e conseguir um alcance global, é necessário recorrer à tradução. E aí entra em cena, com mais força do que nunca, o tradutor para legendagem – um profissional com cada vez mais espaço e notoriedade. Pensou em legendagem, pensou em entretenimento?  Engano o seu!

Neste workshop, pretendemos abordar comparar/discutor 2 ou 3 traduções de poemas já existentes (de acordo com as línguas de trabalho assinaladas), para exemplificação dos recursos e processos prevalecentes na tradução de poesia e das opções mais bem/menos bem-sucedidas. Vamos traduzir poemas (em verso rimado, verso branco, verso livre) de poetas de língua inglesa, língua francesa e língua portuguesa e partilhar os problemas encontrados e as propostas de solução. Terminaremos com a leitura e discussão das traduções finais.