APTRAD - Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes

FICHA DE INSCRIÇÃO

INICIAR SESSÃO

Pesquisa de Associados

PARCERIAS

MENTORING

SISTER ASSOCIATION

Formação - Presenciais

Estas são as ações de formação e workshops que estão previstas até ao momento pela APTRAD, que acreditamos vão ajudar a suprir as necessidades de formação dos profissionais de tradução e/ou interpretação em Portugal.

Esta lista não é, de forma alguma, estática podendo a APTRAD acrescentar e/ou retirar ações da mesma. A sua realização depende do número de interessados que manifestem interesse em uma ou em várias formações. Agradecemos preencha abaixo o formulário respetivo.

Workshop CAT Tools

Nesta formação será abordada a utilização avançada do SDL Studio, funções, características e estrutura, na sua versão mais recente.

Participe nesta formação e esclareça as suas dúvidas.

Público-alvo: Gestores de projetos em funções, tradutores freelancer, revisores, estudantes e recém-licenciados em tradução, entre outros.

Informações

Inteligência Emocional para Tradutores e Intérpretes

"Quando lidar com pessoas, lembre-se de que não está a lidar com criaturas de lógica, mas sim com criaturas de emoção!" ~ Dale Carnegie

Público-alvo: Tradutores e Intérpretes que pretendam aperfeiçoar a sua capacidade de lidar melhor com as próprias emoções e as dos outros, a fim de que estas sejam sim elementos facilitadores e não interferentes nas nossas vidas pessoais, familiares e profissionais. O que abre portas para novas soluções e novas oportunidades.

Informações

Sou Tradutor e Agora?

Nesta formação pretendemos ajudar e orientar o recém-licenciado na sua integração no mercado de trabalho, abordando vários temas práticos e respondendo às dúvidas naturais de quem enfrenta a realidade prática da tradução. É também uma formação útil para todos os profissionais com formação de base em tradução que tenham pouco contacto com o mercado de trabalho e que pretendam atualizar conhecimentos. São abordados temas como: elaboração de currículos, marketing promocional, abordagem de clientes, CAT Tools e ferramentas úteis para tradutores, organização do trabalho e dos projetos, entre muitos outros aspetos relevantes.

Público-alvo: Recém-licenciados, alunos de pós-graduação, estudantes em geral, profissionais da área

Informações

Saber escrever em língua portuguesa

Saber escrever em língua portuguesa: uma competência fundamental para o sucesso do tradutor!

Neste workshop pretendemos ajudar a esclarecer algumas dúvidas de língua portuguesa e alertar para os erros mais frequentes e complementar a componente teórica com exemplos práticos, pelo que solicitamos que todos os participantes tragam exemplos e dúvidas para discussão.

Público-alvo: Público variado, desde profissionais das áreas das letras com menos contacto com a área de formação base, curiosos, tradutores com necessidade de melhorar conhecimentos, revisores, académicos, estudantes.

Informações

Gestão de projetos para tradutores freelancer

Atualmente, o tradutor freelancer não se limita a traduzir. Tem a responsabilidade de gerir inúmeras tarefas e áreas. É, assim, importante saber gerir corretamente os seus próprios projetos de tradução de modo a aumentar a organização, produtividade e eficácia do seu negócio. Nesta formação, abordaremos a gestão de projetos aplicada à tradução e ao trabalho de tradutor freelancer, o ciclo de vida de um projeto de tradução, as competências necessárias e algumas ferramentas úteis para facilitar o trabalho de gestão de projetos de tradução. Complementaremos a componente teórica com situações práticas.

Público-alvo: Gestores de projetos em funções, tradutores freelancer, académicos, público variado com interesse na área.

Informações

Workshop de Iniciação em Técnicas de Tradução para Legendagem

Tradução audiovisual, um mercado ao seu alcance!

Com o aumento exponencial do conteúdo audiovisual digital que temos presenciado nos últimos anos, a legendagem é uma profissão que está hoje sob as luzes da ribalta. Para internacionalizar toda esta produção e conseguir um alcance global, é necessário recorrer à tradução. E aí entra em cena, com mais força do que nunca, o tradutor para legendagem – um profissional com cada vez mais espaço e notoriedade. Pensou em legendagem, pensou em entretenimento? Engano o seu!

Público-alvo: Recém-licenciados, alunos de pós-graduação, estudantes em geral, profissionais da área.

Informações