Formação Certificada

Tradução para SEO

Esta formação tem como objetivo dotar os formandos de conhecimentos que lhes permitam incluir a Tradução para SEO no leque de serviços que oferecem aos seus clientes. Conhecimentos esses, que poderão ser também aplicados às suas próprias estratégias de negócio enquanto tradutores freelancer.

Público-alvo: Gestores de projetos em funções, tradutores freelancer, académicos, público variado com interesse na área.

Data: 17, 19, 20 e 21 de abril de 2023 Horário: das 16h30 às 19h00 GMT

Inclui: Formação teórica e prática, materiais de apoio à formação e Q&A

Localização: ZOOM_APTRAD

Formador(a): Teresa Sousa

Mestre em Tradução e Interpretação Especializadas, conta com mais de 15 anos de experiência na área da tradução. Fundadora da TAGS Language Solutions, presta serviços de tradução SEO, transcriação, copywriting, localização de Web sites e aplicações com particular enfoque nas áreas de Lifestyle e B2C. Com um forte empenho no desenvolvimento profissional contínuo, frequentou várias formações na área de SEO e conta já com uma experiência significativa, tendo participado em projetos na área do turismo, moda, tecnologia, saúde e bem-estar. Os conhecimentos adquiridos foram também aplicados ao próprio negócio, conseguindo hoje figurar na primeira página de resultados do Google para vários termos de pesquisa.

Sistematizar para ganhar

Como organizar o seu negócio de tradução para torná-lo eficiente e lucrativo!

Gerir o seu negócio de tradução parece-lhe um puzzle de 1000 peças?

- Não encontra os clientes que procura ou não são os adequados para si?

-Está estagnado nos seus honorários e sente que não consegue sair de um determinado patamar?

- Sente-se perdido com o marketing digital?

- Produz conteúdo para as redes sem saber se isso o vai trazer algum resultado? Ou deixa passar deadlines e perde tempo a encontrar dados do seu próprio negócio porque não tem sistemas implementados?

Neste curso ajudamos a entender o que converte a atividade de um freelancer numa profissão rentável (SISTEMAS) e ajudamos a (re)estruturar o seu negócio.

É verdade: É tradutor, e não economista, contabilista, nem marketer; mas a boa notícia é que não precisa de o ser!

Público-alvo: Tradutores e/ou Intérpretes, profissionais e/ou estudantes, com interesse na área da tradução e da interpretação, que pretendam entender todas as componentes de um negócio por conta própria.

Data: 3, 5, 8, 10, 15, 17, 22, 24 e 29 de maio de 2023 (2ª e 4ª) Horário: entre as 15h e as 17h

Inclui: Apresentações em PDF/ Revisão dos deliverables dos alunos/ Checklist para uma Marca Pessoal forte/ Certificado de Formação Profissional

Localização: ZOOM_APTRAD

Formador(a): Marta López Ramos

Nasceu em Salamanca em 1980, na Avenida de Portugal. Quis o destino trazer-lhe a este país 22 anos depois, num intercâmbio Erasmus... e o resto da história podem imaginar.

Licenciou-se em “Ingeniería de Montes” (Engenharia Florestal), mas nunca exerceu nessa área. Estudou um Mestrado em SIGs na Universidade Nova de Lisboa e um MBA na Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra. Trabalhou na investigação científica, na gestão de produto em duas empresas de tecnologia. Desde que o seu Português lhe permitiu, fez tradução de textos científicos e de divulgação, passando depois para um registo mais técnico e de marketing.

No entretanto, lançou-se como Assistente Virtual e ajudou vários empreendedores a alavancarem os seus projetos, trabalhado no backoffice dos seus negócios. Também cofundou uma Academia de Assistentes Virtuais, para ajudar outras mulheres a criarem os seus próprios negócios, projeto que deixou em 2001 para se certificar como Online Business Manager.

No presente faz consultoria a empreendedores do mundo online e os ajuda na parte operacional dos seus negócios, apoiando-os na sua estratégia digital, na implementação de sistemas e na gestão das suas equipas e projetos.  

Escrita Correta

Esta formação visa atualizar e aperfeiçoar as competências de escrita e revisão de texto, designadamente:

– Identificar e aplicar as alterações introduzidas pelo Acordo Ortográfico de 1990;

– Aplicar corretamente a pontuação, nomeadamente a vírgula;

– Reconhecer os principais equívocos existentes na língua portuguesa e propor alternativas.

WEBINAR SERÁ GRAVADO PARA CONSULTA POSTERIOR PELOS PARTICIPANTES

Público-alvo: Tradutores e Intérpretes Freelancer e profissionais e/ou estudantes com interesse na área da tradução e da interpretação.

Data: 27 de fevereiro, 1 e 3 de março de 2023 Horário: das 15h às 18h

Inclui: Formação teórica e prática, materiais de apoio à formação e Q&A. Certificado de Participação.

Localização: ZOOM_APTRAD

Formador(a): José Ribeiro

Licenciado em Filosofia, foi coordenador editorial/editor e revisor principal em editoras nacionais de referência (Edições ASA e Grupo LeYa) ao longo de 23 anos. Esteve ligado, sobretudo, à edição e publicação de obras de educação/ensino. Atualmente, é revisor freelancer, formador (CCP) e e-formador certificado.

Criar uma Marca digital

No final desta formação, os formandos deverão ser capazes de criar uma marca pessoal diferenciadora, utilizando os diferentes media sociais, consoante o seu target.

Público-alvo: Profissionais com funções como gestores, tradutores freelancer, académicos e público em geral interessado em melhorar a sua visibilidade no ambiente digital.

Inclui: Formação teórica e prática, materiais de apoio à formação e Q&A. Certificado de Participação.

Localização: ZOOM_APTRAD

Formador(a): Marisa Pedrosa

Apaixonada por marcas desde a adolescência, foi na ESCS que concretizou o seu sonho de se licenciar em Publicidade e Marketing. Para complementar a sua formação base fez duas Pós-Graduações: uma em Gestão Estratégica das Relações Públicas (ESCS) e outra em Comunicação e Marketing de Conteúdos (Universidade Católica Portuguesa) e concluiu um Mestrado Executivo em Sales Management (Universidade Europeia). 

A sua curiosidade em saber mais sobre o mundo do marketing digital levou a fazer outras formações nessa área como Social Media, SEO, SEM E Analytics, Social Media, Marketing Strategy, Google Analytics, Plano de Marketing. 

Conta com mais de 7 anos de experiência em marketing, adquiridos tanto em empresas nacionais como multinacionais, onde teve oportunidade de trabalhar em diferentes setores de atividade como tecnologia, hotelaria, biometria, setor financeiro, bens de consumo, entre outros.  

Escreva a sua história

Perceber o poder das histórias e da narrativa pessoal no contexto profissional e conseguir contar a sua história como forma de marcar a diferença no mundo profissional.

Público-alvo: Tradutores e Intérpretes Freelancer e profissionais e/ou estudantes com interesse na área da tradução e da interpretação.

Horário: Presencial: 1 x sessão de 6h / Online : 3 x sessões de 2h

Inclui: Formação teórica e prática, materiais de apoio à formação e Q&A. Certificado de Participação.

Formador(a): Mónica Menezes

Nasci em Cascais, em 1978, no dia mais frio do ano. Será por causa disso que tenho sempre os pés frios?

Foram questões pertinentes como estas que me levaram a gostar de escrever. Porque o meu pai tem o nariz tão comprido? O cabelo da minha mãe não voa quando lhe bate o vento, porquê? Depois cresci. Continuei a escrever. Já não eram as composições para a escola, mas sim as reportagens para jornais e revistas .

Licenciei-me em Comunicação Social, na Universidade Católica Portuguesa. Fui jornalista durante 20 anos. Quando o amor acabou, separámo-nos por mútuo acordo. Recuperei amores antigos. Voltei a escrever livros e a dar formação. São assim os meus dias agora.

Dou formação de Escrita Criativa, Storytelling, Biografia, Primeiros passos para escrever um livro, Escrita de Ficção, Criação de Personagens e Produção de Conteúdos para Linkedin. Sou certificada internacionalmente em Storytelling, pelo McSill Studio, e sou formadora certificada.

Sou a Mónica Menezes. Gosto de palavras, gosto de escrever.

Fiscalidade para PMEs de Tradução e de Interpretação

Promover o conhecimento das PMEs de tradução e de interpretação quanto às respetivas responsabilidades fiscais e facilitar o cumprimento das mesmas.

As questões fiscais e contabilísticas das PMEs de tradução e interpretação são talvez das mais específicas e que mais dúvidas suscitam entre os profissionais do setor. Este webinar pretende responder às dúvidas mais recorrentes e alertar as PMEs para as  obrigações declarativas e apoios existentes.

Público-alvo: PMEs de tradução e de interpretação

Horário: Presencial: 1 x sessão de 6 h / Online: 3 x sessões de 2 h

Inclui: Formação teórica e prática, materiais de apoio à formação e Q&A. Certificado de Participação.

Formador(a): Paulo Matos

Licenciado em Gestão e Contabilidade, é consultor de empresas nas áreas fiscal e contabilidade e formador nas mesmas áreas. É também responsável técnico por gabinetes de contabilidade. É fascinado por história medieval e nos tempos livres alia este gosto com o de fotografia. Nas poucas horas livres é também praticante de ténis e running.

Fiscalidade para Tradutores e Intérpretes Freelancer

Promover o conhecimento dos tradutores e intérpretes quanto às respetivas responsabilidades fiscais e facilitar o cumprimento das mesmas.

No final da formação espera-se que os formandos estejam aptos a:

-Enquadrar a atividade de tradutor e/ou intérprete em sede de IVA com exemplificação de casos práticos;

-Enquadrar fiscalmente a tributação dos rendimentos dos tradutores e/ou intérpretes ao nível do IRS;

-Enquadramento em sede de Segurança Social dos tradutores e/ou intérpretes freelancer.

Público-alvo: Tradutores freelancer, recém-licenciados, interessados na área.

Data: 22, 25 e 28 de novembro de 2022 Horário: das 17h às 19h

Inclui: Formação teórica e prática, materiais de apoio à formação e Q&A. Certificado.

Localização: ZOOM_APTRAD

Formador(a): Paulo Matos

Licenciado em Gestão e Contabilidade, é consultor de empresas nas áreas fiscal e contabilidade e formador nas mesmas áreas. É também responsável técnico por gabinetes de contabilidade. É fascinado por história medieval e nos tempos livres alia este gosto com o de fotografia. Nas poucas horas livres é também praticante de ténis e running.

Gestão de projetos de tradução: as 2 faces da mesma moeda

Esta formação online tem por objetivo juntar as duas realidades da gestão de projetos de tradução para procurar abranger a realidade dos profissionais em regime freelancer e os que trabalham por conta de outrem. Para isto, nada melhor do que juntar dois profissionais estabelecidos no mercado que dominam a gestão de projetos e que poderão ajudar a desenvolver as competências necessárias para a realização desta tarefa diária do tradutor. 

Público-alvo: Gestores de projetos em funções, tradutores, estudantes, académicos, público variado com interesse na área.

Horário: Online: 2 x sessões de 2h

Inclui: Formação teórica e prática, materiais de apoio à formação e Q&A. Certificado de Participação.

Localização: ZOOM_APTRAD

Formador(a): Rui Sousa e Tiago Cruz

Rui Sousa: Licenciado em Tradução pelo ISLA-Gaia, conta com mais de 12 anos de experiência no mundo da tradução. Actualmente, é tradutor freelancer de inglês, francês e espanhol para português europeu e trabalha essencialmente nas áreas de TI/informática, tecnologia, gestão, marketing, lifestyle e turismo, colaborando com clientes nacionais e internacionais. Possui uma vasta experiência como gestor de projetos, formador e orador em diversas conferências e eventos. Criou a Mind Words em 2013 e é fundador e associado da APTRAD.

Tiago Cruz: Com formação em Tradução e Interpretação Especializadas no ISCAP e mais de 10 anos de experiência na indústria dos serviços linguísticos, incluindo funções enquanto tradutor freelancer e interno, gestor de projetos e business developer, possui ainda formação complementar em áreas como copywriting, marketing e vendas. Tendo participado como orador em conferências internacionais da indústria e TED Talks, é atualmente diretor de produção na SMARTIDIOM, tendo sob sua responsabilidade todo o processo de gestão de projetos e de clientes.

Gestão de Stress para Profissionais de Tradução e de Interpretação

Mais do que nunca somos bombardeados por exigências, preocupações, compromissos, solicitações e estímulos de todas as formas e feitios... onde mais é sempre mais… É assim que nos sentimos neste mundo moderno…neste ano de 2020 virado do avesso… com pouco tempo e, no fundo, espaço para nos autorregularmos ou para equilibrarmos energias.

Por vezes, vem aquele nó que se forma na garganta e/ou no estômago; outras vezes, vem a dificuldade em dormir e/ou a sensação de estarmos completamente sobrecarregados(as), irritados(as) e/ou de mau humor; ou ainda, outras vezes, vêm as dores de cabeça e/ou as típicas contraturas musculares nos ombros ou nas costas. Não importa, pois, a forma como o stress se exprime no nosso corpo e na nossa mente, importa sim restaurarmos a sensação de controlo sobre a nossa vida, desenvolvendo não apenas mecanismos de identificação de potenciais causas, como também mecanismos de coping. 

Um workshop science-based e descomplicado, no qual procuraremos abordar ferramentas para a elaboração de planos individuais de mudança de comportamentos no sentido de uma otimizada gestão do stress, abrindo espaço para uma maior tranquilidade.

Público-alvo: Profissionais de tradução e de interpretação em regime de freelancing e noutros regimes e/ou estudantes das áreas de tradução e de interpretação.

Horário: Online: 2 x sessões de 3 h + 1 sessão de 2 h

Inclui: Formação teórica e prática, materiais de apoio à formação e Q&A. Certificado de Participação.

Localização: ZOOM_APTRAD

Formador(a): Patrícia Cardoso Ferreira

 Diretora-Geral da empresa Hermesel, é licenciada em Tradução pela Universidade Europeia (Lisboa) e pela Universität Hildesheim (Alemanha), Mestre em Estudos Alemães pela Universidade Nova de Lisboa, tendo frequentado o doutoramento em Ciências da Linguagem - Terminologia na mesma Universidade. Lecionou, de 1996 a 2004, Línguas para Fins Específicos no ensino superior. Tradutora/Intérprete Consecutiva, especialista em linguagem técnica, científica, institucional e financeira desde 1994 para diversas empresas e agências na Europa, Estados Unidos e Ásia, com uma ampla experiência em Gestão da Terminologia e Localização. Desde 2013, é aluna da pós-graduação em Psicoterapia, certificada pelo Internationales Institut für Biosynthese IIBS, em Heiden (Suíça). Oradora em diversos congressos e workshops.

Inteligência Emocional para Tradutores e Intérpretes

Promover um “conhecer-se melhor” para “sentir melhor” e “sentir-se melhor”. Metodologia prática, participativa, intensa, com muita reflexão, partilha de experiências e feedback pessoal.

"Quando lidar com pessoas, lembre-se de que não está a lidar com criaturas de lógica, mas sim com criaturas de emoção!" ~ Dale Carnegie

Até o tradutor ou o intérprete mais competente nesta área profissional tão exigente necessita de gerir as suas próprias emoções com a mesma facilidade e vigor com que constrói pontes linguísticas. As emoções acompanham-nos no nosso dia-a-dia pessoal e profissional, determinando a forma como encaramos as diferentes situações com que nos vamos deparando. Quando reguladas, as emoções traduzem-se numa ferramenta crucial nas nossas vidas pessoais e profissionais; contudo, quando não reguladas, podem tornar-nos hipersensíveis, criar reações exageradas perante eventos simples, fazer-nos perder o controlo, fazer-nos entrar em conflito connosco ou com os outros e quebrarmos o contacto com as nossas próprias necessidades e recursos internos.

Público-alvo: Tradutores e Intérpretes que pretendam aperfeiçoar a sua capacidade de lidar melhor com as próprias emoções e as dos outros, a fim de que estas sejam sim elementos facilitadores e não interferentes nas nossas vidas pessoais, familiares e profissionais. O que abre portas para novas soluções e novas oportunidades.

Horário: Presencial: 1 x sessão de 8h / Online: 4 x sessões de 2h

Inclui: Formação teórica e prática, materiais de apoio à formação e Q&A. Certificado de Participação

Formador(a): Patrícia Cardoso Ferreira

Diretora-Geral da empresa Hermesel, é licenciada em Tradução pela Universidade Europeia (Lisboa) e pela Universität Hildesheim (Alemanha), Mestre em Estudos Alemães pela Universidade Nova de Lisboa, tendo frequentado o doutoramento em Ciências da Linguagem - Terminologia na mesma Universidade. Lecionou, de 1996 a 2004, Línguas para Fins Específicos no ensino superior. Tradutora/Intérprete Consecutiva, especialista em linguagem técnica, científica, institucional e financeira desde 1994 para diversas empresas e agências na Europa, Estados Unidos e Ásia, com uma ampla experiência em Gestão da Terminologia e Localização. Desde 2013, é aluna da pós-graduação em Psicoterapia, certificada pelo Internationales Institut für Biosynthese IIBS, em Heiden (Suíça). Oradora em diversos congressos e workshops.

Marketing Digital [Mini curso]

Custo ou Investimento?

No final desta formação, os formandos deverão ser capazes de identificar as diferenças entre as três redes sociais, criar conteúdos consistentes para cada rede social, criar anúncios segmentados e analisar os resultados. 

Público-alvo: Profissionais com funções como gestores, tradutores freelancer, académicos e público em geral interessado em redes sociais.

Horário: Online: 15 horas (7 x sessões de 2h + teste de avaliação final)

Inclui: Formação teórica e prática, materiais de apoio à formação e Q&A. Certificado de Participação.

Localização: ZOOM_APTRAD

Formador(a): Marisa Pedrosa

Apaixonada por marcas desde a adolescência, foi na ESCS que concretizou o seu sonho de se licenciar em Publicidade e Marketing. Para complementar a sua formação base fez duas Pós-Graduações: uma em Gestão Estratégica das Relações Públicas (ESCS) e outra em Comunicação e Marketing de Conteúdos (Universidade Católica Portuguesa) e concluiu um Mestrado Executivo em Sales Management (Universidade Europeia). 

A sua curiosidade em saber mais sobre o mundo do marketing digital levou a fazer outras formações nessa área como Social Media, SEO, SEM E Analytics, Social Media, Marketing Strategy, Google Analytics, Plano de Marketing. 

Conta com mais de 7 anos de experiência em marketing, adquiridos tanto em empresas nacionais como multinacionais, onde teve oportunidade de trabalhar em diferentes setores de atividade como tecnologia, hotelaria, biometria, setor financeiro, bens de consumo, entre outros.

Saber Escrever em Português

Esta formação presencial visa atualizar e desenvolver as competências de escrita e de revisão de texto em Português dos profissionais de tradução e de revisão.

Público-alvo: Tradutores e Intérpretes Freelancer e profissionais e/ou estudantes com interesse na área da tradução e da interpretação.

Horário: Presencial: 1 x sessão de 8h00 [Almoço e coffe-breaks incluídos]

Inclui: Formação teórica e prática, materiais de apoio à formação e Q&A. Certificado de Participação.

Localização: Porto

Formador(a): Manuel Monteiro

Formador profissional de Revisão de Textos da Escreverescrever desde 2010

Formador na área da língua portuguesa, ministrando formações em empresas como a PT, a Euroscript, a DECO, a PFK, a Bertrand, entre outras 

Revisor literário desde 2004

Colaborador do Público 

Autor dos livros , entre outros de ficção, Sobre o Politicamente Correcto (2020, segunda edição); Por Amor à Língua (2018, segunda edição); Dicionário de Erros Frequentes (2015, terceira edição)