O meu objetivo com este programa de mentoringPRO da APTRAD, era a dinamização e a sistematização do meu negócio de tradução. Com a ajuda da mentora Ana Varela, aprendi, entre outras coisas, a utilizar ferramentas novas e a fazer legendagem e legendagem para surdos e ensurdecidos, algo que queria aprender há muito. A Ana Varela é uma profissional excelente, com gosto pela sua área, que se dispôs a ajudar-me em todas as questões que tive e se demonstrou compreensiva e recetiva a quaisquer dúvidas que tive durante todo o processo de mentoria.

Raquel Espada

A Raquel pretendia aprofundar os conhecimentos de legendagem que obteve durante a sua formação académica e desenvolver competências na área da acessibilidade, nomeadamente da LSE. A Raquel conseguiu apreender os conteúdos fornecidos, apresentando resultados positivos nas atividades propostas e procurando complementar a informação dada com pesquisa própria. Será certamente uma excelente legendadora caso decida optar por essa via como complemento da sua atual especialização.

Ana Varela

Os resultados finais foram ótimos e este programa de MentoringPRO com o mentor Rui Sousa permitiu-me aprender e ganhar valências em muito mais matérias e tópicos que sem dúvida serão uma mais-valia para o meu o futuro. 

Foi realmente uma experiência muito esclarecedora, e que sem dúvida recomendaria a qualquer um(a)!

 

Francisco Amiel

Os resultados foram ótimos e a resposta do Francisco, muito positiva. Existem, contudo, aspetos a ir explorando e a implementar ao longo do tempo no ritmo diário da profissão. 

Rui Sousa

Tinha como principal objetivo para este progrmaa de MentoringPRO, conhecer a realidade da tradução literária e capacitar-me para a entrada neste mercado tão específico.

Com o programa de mentoringPRO e com o apoio da mentora Mónia Filipe, obtive o que procurava: conhecimentos e validação do meu entusiasmo e curiosisdade.

Maria Joaquina Marques

A Joaquina revela um grande talento para a tradução literária e, como tal, desempenhou com desenvoltura e rigor todas as tarefas propostas. Demonstrou muito interesse e uma capacidade fora de série para integrar e assimilar o aprendido.  Foi muito gratificante ser mentora da Joaquina. Foi uma relação de partilha mútua entre colegas que têm muito a aprender. A Joaquina é uma tradutora experiente e aguerrida, com brio no seu trabalho. Além disso, é criativa e atenta, qualidades que considero essenciais nesta profissão. Não tenho dúvidas de que será, caso o deseje, uma tradutora literária de excelência.

Mónia Filipe

Decidi recorrer ao programa de MentoringPRO porque precisava de algum apoio sobre como alargar a minha carteira de clientes, fazer prospeção, otimizar o meu site e as minhas redes sociais. Consegui redefinir os serviços que ofereço e focar-me mais numa área de especialização e criei um CV e uma carta de apresentação novos de acordo com esta redefinição. A Ana Sofia ajudou-me a melhorar o meu perfil no LinkedIN e consegui também estabelecer uma rotina de prospeção.  Gostei imenso do acompanhamento dado pela Ana Sofia e agradeço mais uma vez a sua disponibilidade e a iniciativa da APTRAD.

Isabel da Silva Cabral

O intuito deste programa de MentoringPRO era, sobretudo, a redefinição dos serviços, do CV e da carta de apresentação na área de atuação e de especialização; a melhoria do perfil no LinkedIn e da rotina de prospeção de clientes. 

A Isabel possui a experiência e os conhecimentos necessários para trabalhar na sua área de especialização, pelo que o nosso trabalho consistiu em redefinir objetivos e criar uma estratégia para os alcançar. Foi um prazer trabalhar ela e desejo-lhe muito sucesso no seu percurso. 

Ana Sofia Correia

Logo na primeira sessão de mentoring, a Mónia demonstrou um conhecimento e um talento que me deixaram confiante de que iria aprender imenso com ela. Assim foi. Sempre perspicaz na revisão de todos exercícios de tradução realizados, revelou total confiança na partilha de experiências sobre a prática da tradução literária e um grande conhecimento sobre aquele que é o "quase" hermético mundo da tradução literária em Portugal. Voltaria a fazer este mentoring com a Mónia, com a certeza de que teria muito mais a aprender com ela!

Noélia Santos

O objetivo inicial foi plenamente atingido: a Noélia ficou com uma visão geral de como funciona o mundo editorial e sabe o que pode esperar e como agir em caso de contacto. Estabelecemos um “plano de ataque” que, tenho a certeza, a Noélia vai cumprir na perfeição. Tenho a certeza de que vai conseguir enveredar no mundo da tradução editorial e ser uma tradutora de muito sucesso. 

Monia Filipe

Os meus objetivos ao ingressar neste programa de MentoringPRO eram adquirir as ferramentas e os conhecimentos necessários para a conversão de uma atividade de tradutor freelancer a tempo parcial para tempo inteiro.

Os resultados obtidos passaram pela construção de uma marca, com logótipo, website e assinatura, pela reformulação do meu currículo e do meu posicionamento profissional e pela exploração das áreas de trabalho e ídentificação do posicionamento estratégico no mercado. No geral foi uma experiência muito positiva.

 

 

Pedro Serra

Os objetivos iniciais do Pedro passavam pela definição de estratégias de posicionamento no mercado, pela adequação do seu CV, website, perfil no ProZ.com e pela aquisição de conhecimentos mais aprofundados sobre a indústria e respetivo enquadramento tributário.

Durante o programa de MentotingPRO o Pedro conseguiu criar um portefólio, um website e a página do ProZ.co, fazer o seu registo como profissional independente. Contactou ainda com algumas empresas de tradução internacionais e definiu o seu nicho de mercado e a respetiva atuação no mesmo.

Foi, sem dúvida, um programa de MentoringPRO altamente aliciantes dada a inteligência e qualificações do Pedro, no qual também eu aprendi muito.

Patrícia Cardoso Ferreira

Os resultados do programa MentoringPRO foram totalmente de encontro às minhas necessidades na fase de vida profissional em que me encontro. Apesar da informação disponibilizada pela APTRAD, e que consultei antes de me inscrever no programa, me permitir antever que este me iria ser útil, as minhas expetativas foram claramente ultrapassadas. O mérito é, sem dúvida, da mentora Ana Sofia Correia, a quem gostaria de expressar o meu enorme agradecimento pela empenho e entusiasmo com que realizou esta mentoria. A Ana Sofia é uma profissional muito experiente e competente, com quem foi um privilégio aprender e trocar ideias e experiências, e que recomendo vivamente como mentora na área da saúde/ciências da vida! Gostaria de dar os parabéns à APTRAD pela forma tão contemporânea e dinâmica com que promove as suas iniciativas e atividades. Tive conhecimento da sua existência e associei-me apenas há uns meses, mas já sinto que é um orgulho ser APTRAD :D Espero que a minha inserção no “mundo da tradução” seja bem-sucedida, como ambiciono, e que esta nova “relação” se possa prolongar por muitos anos.

Patrícia Paes de Sousa

A Patrícia demonstrou-se extremamente interessada e empenhada nas tarefas que definimos para alcançar os objetivos por ela definidos. Terminamos o programa de Mentoring com um plano definido para continuar a implementar de forma autónoma, o qual inclui realizar formação na área da tradução para complementar as competências científicas que possui. Com o entusiasmo que demonstrou, será certamente uma profissional muito bem-sucedida!

Ana Sofia Correia