A Ana Saldanha esteve sempre disponível para os encontros propostos e respondeu sempre aos meus e-mails rapidamente (mesmo num período conturbado com muitas viagens), respondeu sempre às minhas perguntas e fundamentou cada uma das suas respostas. Demonstrou muita experiência na área de tradução, conseguindo dar-me orientações valiosas sobre o mercado de trabalho. Sinto-me muito mais entusiasmado para procurar novos clientes. A Ana Saldanha é um ótimo modelo de tradutora e um excelente modelo profissional a ser seguido. Espero que possamos manter o nosso contacto.

Neyf Fróes de Almeida Junior

O objetivo principal do Neyf era melhorar a carteira de clientes, entender melhor o funcionamento do mercado atual da tradução e receber dicas sobre cursos/formações e conferências sobre tradução. O Neyf empenhou-se completamente no Programa de Mentoring PRO e mostrou sempre interesse nas informações recebidas. Conseguiu aumentar a carteira de clientes e o seu conhecimento sobre o mundo da tradução e melhorou muito a sua perspectiva do mundo da tradução e conseguiu alcançar os seus objetivos.

Ana Sofia Saldanha

A Isabel não mediu esforços para me ajudar, inclusive fora dos horários acordados do Mentoring [via whatsapp ou Facebook]. Fui muito bem acompanhado pela Isabel, que  traçou um bom roteiro ao longo das sessões realizadas. Consegui alavancar as minhas ferramentas de trabalho (LinkedIn e ProZ) e entender melhor como funciona o mercado de tradução freelance. O programa de Mentoring da APTRAD deu-me uma clareza melhor do mercado e do que tenho que fazer para ser bem sucedido. Agora, cabe-me a mim continuar a explorá-lo.

Felipe Goulart Tomasi

O Felipe pretendia entender o mercado, adquirir mais confiança, aprender a captar clientes e melhorar a forma como se apresenta profissionalmente. O Felipe é muito empenhado e dedicado e acompanhou muito bem o seu programa, procurando sempre aperfeiçoar e melhorar o seu posicionamento enquanto profissional. 

Isabel Vidigal

Ultimamente, sentia-me desmotivada e com muitas dificuldades em desprender-me da rigidez da tradução técnica e dar asas à criatividade sempre que me surgiam traduções menos técnicas. Por isso, e também porque gosto de escrever e preciso de encontrar um novo rumo no meu trabalho que me dê mais prazer, senti necessidade de, com a ajuda de alguém com bastante experiência na área, avaliar as minhas competências ao nível da tradução literária e ajudar-me a soltar a minha escrita. A Ana Maria Chaves foi a mentora PRO que escolhi para este efeito - e que escolha tão boa! No final deste Mentoring PRO, senti-me dotada de mais confiança nas minhas capacidades, ganhei uma nova compreensão do mundo da tradução literária e redescobri a paixão no meu trabalho.

Monia Filipe

A Mónia Filipe foi uma mentorada PRO totalmente empenhada e interessada; revelou um talento invulgar para a tradução literária, tendo ultrapassado de forma brilhante as dificuldades inerentes aos textos de trabalho e tendo produzido traduções exemplares.

A Mónia Filipe atingiu plenamente, e com o maior sucesso, os objetivos traçados para este Mentoring PRO, revelando possuir, em alto grau, as competências e a criatividade necessárias à tradução de textos literários.

 

Foi extraordinariamente gratificante ser mentora PRO da Mónia Filipe, que se revelou uma tradutora literária de excelência.

 

Ana-Maria Chaves