1º CONGRESSO DA APTRAD NO BRASIL 2019
15 - 17 AGOSTO, 2019, SÃO PAULO
O primeiro de muitos que ainda estão por vir
Para mim, foi uma honra poder contribuir com o vídeo de abertura de um evento tão importante aos profissionais linguistas, tradutores e intérpretes. Foi um prazer enorme rever colegas que moram e trabalham no exterior. O congresso proporcionou um intercâmbio cultural do mais alto nível. Foram dois dias de muita troca de conhecimentos, além do… networking e de uma alegria contagiante. Certamente, será o primeiro de muitos que ainda estão por vir no Brasil e em Portugal. Parabéns às organizadoras e parabéns aos colegas que participaram como palestrantes e como ouvintes. Ler mais “O primeiro de muitos que ainda estão por vir”
Intenso, produtivo e simpático
Já frequentei incontáveis eventos da área de Tradução e de outras áreas correlatas ou nem tanto. Eventos grandes e pequenos, nacionais e internacionais, próximos e do outro lado do globo. Assim, tenho bastante bagagem de comparação e posso afirmar com certeza que o Congresso da APTRAD no Brasil foi intenso (programação de qualidade, conteúdo relevante… e atual), produtivo (grade bem montada e horários balanceados) e, como sempre costumam ser os congressos portugueses, simpático (programação social variada e interessante). Que venham muitos outros! Aguardamos com grande expectativa!! Parabéns às organizadoras! Ler mais “Intenso, produtivo e simpático”
Minha primeira participação como coorganizadora de um congresso
Participar da organização do 1º Congresso da APTRAD no Brasil foi uma experiência enriquecedora sob vários aspectos. Pude conhecer muitas pessoas diferentes, entender como funciona a organização de um evento internacional (tem detalhes que nunca imaginei!), aprender a lidar com pessoas e suas expectativas e desejos, fazer MUITO networking com quem já conheço pessoalmente e… encontrar quem só conhecia no mundo virtual.
Eu e a Isabel tínhamos em mente um congresso diferente, especial e que marcasse a chegada da APTRAD no Brasil de uma forma positiva. Procuramos selecionar profissionais conhecidos, mas também quisemos trazer pessoas diferentes. Como representantes dos profissionais inéditos em congressos profissionais de tradução aqui no Brasil podemos citar Dra. Josélia Neves, Dennys Silva-Reis, Jaime Mayuruna, Fulvius Guelfe, etc. Já como representantes dos profissionais conhecidos no mercado, temos Dilma Machado, Ana Julia Perrotti-Garcia, Lígia Ribeiro, Jorge Rodrigues, Roger Chadel entre tantos outros.
Também quisemos inovar com modos diferentes de palestras e conseguimos isso com a roda de conversa, que foi um sucesso!
Outro ponto muito importante para nós foi proporcionar várias atividades e oportunidades de networking. Jantares, passeios, coffee break (delicioso!) com duração estendida foram nossas opções para promover a integração entre nossos colegas.
Claro que houve problemas durante a organização, mas acho que conseguimos contorná-los de um modo satisfatório.
Gostei muito da experiência e espero poder continuar ajudando a APTRAD em seus congressos no Brasil!
Ah, e também quero ir ao Congresso da APTRAD em Portugal no ano que vem! 🙂 Ler mais “Minha primeira participação como coorganizadora de um congresso”
Aprendi muito
Aprendi muita coisa! Os temas escolhidos por cada palestrante foram bem pertinentes e os assuntos estavam variados, portanto era possível escolher o que assistir de acordo com seu perfil, e tinha material tanto para quem está começando como para quem já é experiente. Gostei também dos coffee-breaks, a comida estava ótima e o café forte!… 🙂
sugestões para os próximos: wi-fi (sei que acaba levando algumas pessoas a se fecharem em seus celulares, mas pode servir para facilitar de adicionar pessoas que conhecemos ali no congresso em redes sociais, e assim aumentar nossa rede ali, na hora!). Seria bacana oferecer wi-fi e aí falar sobre o uso consciente do celular, quem sabe?
Estou ansiosa para os próximos eventos!
A foto é dos sorteios que fizeram no final, agradeço aos patrocinadores deste ano.
Acima de tudo, obrigada às organizadoras e organizadores, foi sensacional! Ler mais “Aprendi muito”
INDO ALÉM DE NOSSAS FRONTEIRAS
A APTRAD realizará o seu terceiro congresso, o primeiro no Brasil, de 15 a 17 de agosto de 2019 na cidade de São Paulo, baseado no tema “Indo além de nossas fronteiras”.
Como associação de profissionais do setor da tradução e da interpretação, em todas as suas modalidades, tendo o denominador comum da língua portuguesa como língua de partida e/ou chegada em suas diversas variantes, este primeiro evento no exterior pretende assinalar a expansão da APTRAD para fora de Portugal, sendo o Brasil a escolha óbvia pelo compartilhamento da língua e pelo número crescente de associados brasileiros que se afiliam à entidade.
Organização Local
Isabel Vidigal
Responsável pela APTRAD no Brasil
Simone Castro
Coorganizadora
Keynote Speakers
Parceiros e Patrocinadores
Inscrição
| Early Bird | Preço Normal | |||
|---|---|---|---|---|
| Código | 6 Abril a 5 Junho | 6 Junho a 9 Agosto | ||
| Inscrição não membro | 1 | 280,00 R$ / 66,99 € | 380,00 R$ / 90,91 € | |
| Inscrição membro APTRAD | 2 | 238,00 R$ / 56,94 € | 323,00 R$ / 77,27 € | |
| *Inscrição parceiros | 3 | 252,00 R$ / 60,29 € | 342,00 R$ / 81,82 € | |
| **Inscrição estudantes | 4 | 150,00 R$ / 35,89 € | 150,00 R$ / 35,89 € | |
| Combo APTRAD/Tradusa | 5 | 452,00 R$ / 108,13 € | 572,00 R$ / 136,84 € | |
| Inscrição evento + anuidade APTRAD | 6 | 509,70 R$ / 121,94 € | 594,70 R$ / 142,27 € | |
| **Inscrição evento + anuidade APTRAD (estudantes) | 7 | 317,20 R$ / 75,89 € | 317,20 R$ / 75,89 € | |
Eventos Sociais / Networking
JANTAR PRÉ-CONGRESSO
Quinta-feira, dia 15 de agosto
JANTAR DE NETWORKING
Sexta-feira, dia 16 de agosto
JANTAR PÓS-CONGRESSO
Sábado, dia 17 de agosto
CAMINHADA CENTRO HISTÓRICO
Domingo, dia 18 de agosto
*Mais informações em breve
