PATHS TO AN
ACCESSIBLE
WORLD
The audiovisual industry today is producing more material than ever and the impact it has on our daily lives has never been greater. This increased production is thanks to technology, which has enabled the development of new cultural and trade links. Audiovisual translation thus takes on a new depth, without which none of this would be possible.
Audiovisual translation is much more than subtitling, it also encompasses dubbing and accessibility modalities, in particular subtitling for the deaf and hard of hearing, and audio description. The aim of this International Conference is to discuss all the paths of audiovisual translation that shape this reality.
Let us together explore the old and new paths and prepare for the future of audiovisual translation to the fullest extent, without fearing the unknown. Join us in Porto, Portugal, to break new ground in audiovisual translation, in what will be an historic event for AVT and its professionals!
MEET OUR COORGANIZERS
ANA VARELA
COORGANIZER
MARIA MARQUES
COORGANIZER
MEET OUR SPEAKERS
JOSÉLIA NEVES
KEYNOTE SPEAKER: BEYOND AUDIOVISUAL TRANSLATION…WHERE ACCESSIBILITY SERVICES ARE TAKING US
WORKSHOP: 1+1=1 READING TECHNIQUES FOR AUDIOVISUAL TEXTS
MANUEL SILVA
OPENING SPEECH
YVES GAMBIER
LECTURE: MEDIA, AVT AND ACCESSIBILITY: FROM A LEGAL RIGHT TO SOCIAL INCLUSION
GRAÇA CHORÃO
LECTURE: AUDIO DESCRIPTION AND HUMOUR: A MATCH MADE ... IN NETFLIX
PROGRAM
DAY 1 – WEDNESDAY, SEPTEMBER 8TH, 2021
12:00-12:15
ROOM A - OPENING CEREMONY – PAULA RIBEIRO [APTRAD]
12:15-12:45
ROOM A - OPENING SPEECH - MANUEL MOREIRA DA SILVA [ISCAP]
[To Be Announced]
ROOM A
[To Be Announced]
ROOM A
12:45-13:30
ROOM A - KEYNOTE SPEAKER - JOSÉLIA NEVES
«Beyond Audiovisual Translation … Where Accessibility Services Are Taking Us»
ROOM A
«Beyond Audiovisual Translation … Where Accessibility Services Are Taking Us»
ROOM A
13:30-14:00
SMALL LUNCH BREAK
ROOM A
ROOM B
14:00-15:00
[LECTURE] – CLAUDIA MARTINS
«From Audiovisual Translation to Cultural Access: New Avenues for Old Worlds»
ROOM A
«From Audiovisual Translation to Cultural Access: New Avenues for Old Worlds»
ROOM A
[WORKSHOP] – HELENA COTOVIO
«Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (Sdh) for Dummies, a Beginner's Approach»
ROOM B
«Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (Sdh) for Dummies, a Beginner's Approach»
ROOM B
15:00-16:00
[LECTURE] – PABLO ROMERO FRESCO
«Interlingual Respeaking: Where Accessibility Meets Translation»
ROOM A
«Interlingual Respeaking: Where Accessibility Meets Translation»
ROOM A
[WORKSHOP] – HELENA COTOVIO
«Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (Sdh) for Dummies, a Beginner's Approach»
ROOM B
«Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (Sdh) for Dummies, a Beginner's Approach»
ROOM B
16:00-16:30
SPONSOR ROOM
AP | Portugal
Recruitment and Partnerships
ROOM A
AP | Portugal
Recruitment and Partnerships
ROOM A
SPONSOR ROOM
SubtitleNEXT
Software demonstration
ROOM C
SubtitleNEXT
Software demonstration
ROOM C
NETWORKING
ROOM A
ROOM A
COFFEE BREAK
ROOM A
ROOM A
16:30-17:30
[LECTURE] – QUICO ROVIRA-BELETA
«Renowned Studios as End Clients»
ROOM A
«Renowned Studios as End Clients»
ROOM A
[LECTURE] - DILMA MACHADO
«The Biggest Mistakes Translators Make in Translation for Dubbing»
ROOM B
«The Biggest Mistakes Translators Make in Translation for Dubbing»
ROOM B
17:30-19:00
[ROUND TABLE] - TECHNOLOGY AND THE FUTURE OF AVT
Moderator: Rafa Lombardino_ Speakers: Dave Bryant [Dotsub President and Product Owner], Maarten Verwaest [Limecraft Founder and CEO] and Michael Stevens [Translated Vice President]
AUDITORIUM
Moderator: Rafa Lombardino_ Speakers: Dave Bryant [Dotsub President and Product Owner], Maarten Verwaest [Limecraft Founder and CEO] and Michael Stevens [Translated Vice President]
AUDITORIUM
DAY 2 – THURSDAY, SEPTEMBER 9TH, 2021
12:00-13:30
[ROUND TABLE] - EDUCATION AND TRAINING IN AVT
Moderator: Maria Marques _ Speakers: Rita Menezes, Rosário Vieira and Sabrina Martinez
ROOM A
Moderator: Maria Marques _ Speakers: Rita Menezes, Rosário Vieira and Sabrina Martinez
ROOM A
[WORKSHOP] - PAUL FILKIN
«Audiovisual translations in Trados Studio 2021»
ROOM A
«Audiovisual translations in Trados Studio 2021»
ROOM A
13:30-14:00
SMALL LUNCH BREAK
ROOM A
ROOM B
14:00-15:00
[LECTURE] – ELIANA FRANCO
«Audio Description, Art and Craft»
ROOM A
«Audio Description, Art and Craft»
ROOM A
[LECTURE] – LUÍS AZEVEDO
«Electronic Subtitling»
ROOM B
«Electronic Subtitling»
ROOM B
15:00-16:00
[LECTURE] – SARA RAMOS PINTO
«Multimodal Film, Monomodal Subtitling. Translating the Verbal and Beyond»
ROOM A
«Multimodal Film, Monomodal Subtitling. Translating the Verbal and Beyond»
ROOM A
[LECTURE] – ALINA KAVERINA
«Audiovisual translation in pharma and healthcare»
ROOM B
«Audiovisual translation in pharma and healthcare»
ROOM B
16:00-16:30
SPONSOR ROOM
AP | Portugal
Recruitment and Partnerships
ROOM A
AP | Portugal
Recruitment and Partnerships
ROOM A
SPONSOR ROOM
SubtitleNEXT
Software demonstration
ROOM C
SubtitleNEXT
Software demonstration
ROOM C
SPONSOR ROOM
LIMECRAFT
10 hrs transcription & 10 hrs translation for free
ROOM A
LIMECRAFT
10 hrs transcription & 10 hrs translation for free
ROOM A
COFFEE BREAK
ROOM A
ROOM A
16:30-17:30
[LECTURE] – SUSANA BARBOSA AND TIAGO COIMBRA NOGUEIRA
«Similarities and Divergences of The Sign Language in AVT»
ROOM A
«Similarities and Divergences of The Sign Language in AVT»
ROOM A
[LECTURE] – PABLO ROMERO FRESCO
«Creativity in Media Accessibility: The Wider Picture»
ROOM B
«Creativity in Media Accessibility: The Wider Picture»
ROOM B
17:30-18:30
[LECTURE] - CARME MARGIRON
«Game Accessibility and Localisation: Bringing Entertainment to the Next Level»
ROOM A
«Game Accessibility and Localisation: Bringing Entertainment to the Next Level»
ROOM A
[LECTURE] – SARA MORNA GONÇALVES
«Successful Series with Technical Language»
ROOM B
«Successful Series with Technical Language»
ROOM B
18:30-19:30
[LECTURE] - RAQUEL LUCAS DE SOUSA
«Corporate Subtitling»
ROOM A
«Corporate Subtitling»
ROOM A
[LECTURE] - SUSANA VALDEZ
«Subtitling and Dubbing Humor: How Do Young Viewers React to the Portuguese Versions of Shrek?»
ROOM B
«Subtitling and Dubbing Humor: How Do Young Viewers React to the Portuguese Versions of Shrek?»
ROOM B
DAY 3 – FRIDAY, SEPTEMBER 10TH, 2021
12:00-13:30
[WORKSHOP] – JOSÉLIA NEVES
«1+1=1 Reading Techniques for Audiovisual Texts»
ROOM A
«1+1=1 Reading Techniques for Audiovisual Texts»
ROOM A
[LECTURE] - CATHY WAIBEL AND KAMILE VAUPSAITE
«Accessibility in 24 languages: the European Parliament’s multilingual content in text, audio and video» (by Cathy WAIBEL)
«Subtitling into 24 Languages: a One-Year Journey» (by Kamile VAUPSAITE)
ROOM B
«Accessibility in 24 languages: the European Parliament’s multilingual content in text, audio and video» (by Cathy WAIBEL)
«Subtitling into 24 Languages: a One-Year Journey» (by Kamile VAUPSAITE)
ROOM B
13:30-14:00
SMALL LUNCH BREAK
ROOM A
ROOM B
14:00-15:00
[LECTURE] – RITA MENEZES
«Revisers, This Is What We Expect From You»
ROOM A
«Revisers, This Is What We Expect From You»
ROOM A
[WORKSHOP] – LUIZ FERNANDO ALVES
«Advanced Visual Styles for Subtitles»
ROOM B
«Advanced Visual Styles for Subtitles»
ROOM B
15:00-16:00
[LECTURE] – SUSANA LOUREIRO
«AVT Pricing and Project Management»
ROOM A
«AVT Pricing and Project Management»
ROOM A
[WORKSHOP] – LUIZ FERNANDO ALVES
«Advanced Visual Styles for Subtitles»
ROOM B
«Advanced Visual Styles for Subtitles»
ROOM B
16:00-16:30
SPONSOR ROOM
AP | Portugal
Recruitment and Partnerships
ROOM A
AP | Portugal
Recruitment and Partnerships
ROOM A
SPONSOR ROOM
SubtitleNEXT
Software demonstration
ROOM C
SubtitleNEXT
Software demonstration
ROOM C
NETWORKING
ROOM A
ROOM A
COFFEE BREAK
ROOM A
ROOM A
16:30-17:30
[COURSE] – ANA JULIA PERROTTI-GARCIA AND RAFAEL NIMOI
«Audio Description Intensive Training Course»
ROOM A
«Audio Description Intensive Training Course»
ROOM A
[LECTURE] - GRAÇA CHORÃO
«Audio Description and Humour: A Match Made ... In Netflix»
ROOM B
«Audio Description and Humour: A Match Made ... In Netflix»
ROOM B
17:30-18:30
[COURSE] – ANA JULIA PERROTTI-GARCIA AND RAFAEL NIMOI
«Audio Description Intensive Training Course»
ROOM A
«Audio Description Intensive Training Course»
ROOM A
[LECTURE] - SOLEDAD ZARATE
«Captioning Puppet Shows for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences»
ROOM B
«Captioning Puppet Shows for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences»
ROOM B
18:30-19:30
[COURSE] – ANA JULIA PERROTTI-GARCIA AND RAFAEL NIMOI
«Audio Description Intensive Training Course»
ROOM A
«Audio Description Intensive Training Course»
ROOM A
[LECTURE] - DEBORAH WEXLER
«Top Ten Principles of Subtitle Timing»
ROOM B
«Top Ten Principles of Subtitle Timing»
ROOM B
DAY 4 – SATURDAY, SEPTEMBER 11TH, 2021
12:00-13:30
ROOM A – [ROUND TABLE] - CATS AND SOFTWARE FOR SUBTITLING
MODERATOR: Renato Barcelos _ SPEAKERS: Bernardo Santos [memoQ], Kamen Ferdinandov [SubtitleNEXT] and Paul Filkin [SDL]
ROOM A
MODERATOR: Renato Barcelos _ SPEAKERS: Bernardo Santos [memoQ], Kamen Ferdinandov [SubtitleNEXT] and Paul Filkin [SDL]
ROOM A
13:30-14:00
SMALL LUNCH BREAK
ROOM A
ROOM B
14:00-15:00
[LECTURE] – DILMA MACHADO AND DEBORAH CORNELIO
«Differences in Translation for Dubbing and Subtitling»
ROOM A
«Differences in Translation for Dubbing and Subtitling»
ROOM A
[LECTURE] – YVES GAMBIER
«Media, Avt and Accessibility: From a Legal Right to Social Inclusion»
ROOM B
«Media, Avt and Accessibility: From a Legal Right to Social Inclusion»
ROOM B
15:00-16:00
[LECTURE] – DILMA MACHADO AND DEBORAH CORNELIO
«Differences in Translation for Dubbing and Subtitling»
ROOM A
«Differences in Translation for Dubbing and Subtitling»
ROOM A
[LECTURE] – ANTÓNIO COSTA VALENTE
«Subtitling for Festivals»
ROOM B
«Subtitling for Festivals»
ROOM B
16:00-16:30
SPONSOR ROOM
AP | Portugal
Recruitment and Partnerships
ROOM A
AP | Portugal
Recruitment and Partnerships
ROOM A
SPONSOR ROOM
SubtitleNEXT
Final quizz to win a laptop
ROOM B
SubtitleNEXT
Final quizz to win a laptop
ROOM B
NETWORKING
ROOM A
ROOM A
COFFEE BREAK
ROOM A
ROOM A
16:30-17:30
[WORKSHOP] – RENATO BARCELOS
«SPOT Workshop for Advanced Users»
ROOM A
«SPOT Workshop for Advanced Users»
ROOM A
[LECTURE] – JOSÉ LUÍS REBEL AND LUÍS ISMAEL
«Demystifying the Accessibility Role in Cinema»
ROOM B
«Demystifying the Accessibility Role in Cinema»
ROOM B
17:30-18:30
[WORKSHOP] – RENATO BARCELOS
«SPOT Workshop for Advanced Users»
ROOM A
«SPOT Workshop for Advanced Users»
ROOM A
[LECTURE] – JOSÉ LUÍS REBEL AND LUÍS ISMAEL
«Demystifying the Accessibility Role in Cinema»
ROOM B
«Demystifying the Accessibility Role in Cinema»
ROOM B
18:30-19:30
[ROOM A] - RAFFLE AND CLOSING CEREMONY - PAULA RIBEIRO [APTRAD]ROOM A
STREAMED BY:
REGISTER NOW
BUY
STARTER KIT
$199
- APTRAD Members
- APTRAD Non-Members
- APTRAD Students
- Students Non-Members
- APTRAD's Sister Associations*
- APTRAD Partner Associations*
CONFERENCE LECTURES
STANDARD PRICES**
[Until 31/08/2021]
- €95
- €115
- €60
- €75
- €100
- €110
- TRAINING COURSE
- 3 hours intensive course
LAST-MINUTE PRICES**
[Until 03/09/2021]
- €115
- €135
- €80
- €95
- €120
- €130
- €60
CONFERENCE PACKS [Lectures + 5 Workshops]
STANDARD PRICES**
[Until 31/08/2021]
- €300
- €330
- €230
- €250
- €320
- €325
- WORKSHOPS PRICES
- 1 workshop
- More than 1
LAST-MINUTE PRICES**
[Until 03/09/2021]
- €350
- €380
- €280
- €300
- €370
- €375
- €50
- €40 [each]
*Before registration and payment, both APTRAD’s Sisters Associations [SENSE & MET] and Partner Association Members have to send us a copy of their member card to aptrad@aptrad.pt.
- For information about APTRAD’s cancellation policy, please refer to our website here: APTRAD’s cancellation policy
- Please refer to the section INFO below for further information about the event, workshops, raffles, and other important information.
- For information about APTRAD’s cancellation policy, please refer to our website here: APTRAD’s cancellation policy
- Please refer to the section INFO below for further information about the event, workshops, raffles, and other important information.
INFO
1APTRAD’S SISTER’S ASSOCIATIONS AND PARTNER ASSOCIATIONS MEMBERS
Both APTRAD’s Sisters Associations [SENSE & MET] and Partner Association Members have to send us a copy of their member card to aptrad@aptrad.pt.
2WHAT'S INCLUDED IN THE STANDARD TICKET?
Free access to all LECTURES, merchandising material plus the badge, which you will receive by e-mail, networking with games and prizes, and access to the final raffle taking place during the closing ceremony.
3WHAT'S INCLUDED IN THE PACK TICKET?
Free access to all LECTURES, COURSES and WORKSHOPS, merchandising material plus the badge, which you will receive by e-mail, and access to the final raffle taking place during the closing session.
4DO WORKSHOPS REQUIRE SEPARATE REGISTRATION AND HOW TO REGISTER?
Yes, and there is a limit on the number of places available for the workshops (25). To receive the Workshop Voucher that must be presented before entering the room, participants need to inform us to aptrad@aptrad.pt which workshops they wish to attend.
5HOW TO PARTICIPATE IN THE EVENT RAFFLES BEFORE THE CLOSING CEREMONY?
Just show up at the closing ceremony and you will be automatically registered for the raffle.
6ARE THE LECTURES AND WORKSHOPS GOING TO BE RECORDED?
All LECTURES will be recorded and a copy will be made available to all registered participants during 3 weeks after the event for viewing. For WORKSHOPS and INTENSIVE COURSE no record will be made as the sessions are live.