1º CONGRESSO DA APTRAD NO BRASIL 2019

15 - 17 AGOSTO, 2019, SÃO PAULO

Dias
Horas
Minutos
Segundos

Rico e variado

O evento em si foi um sucesso:
– escolha das atividades;
– conteúdos apresentados;
– tempo destinado a cada sessão;
– tempo dos intervalos;
– orientação (pessoal de apoio);
– espaço para o evento;
– sorteios que superaram muitas expectativas;
– receptividade;
– valores cobrados;

Paulinho Fonseca
fonsecatranslations.com

Minha primeira participação como coorganizadora de um congresso

Participar da organização do 1º Congresso da APTRAD no Brasil foi uma experiência enriquecedora sob vários aspectos. Pude conhecer muitas pessoas diferentes, entender como funciona a organização de um evento internacional (tem detalhes que nunca imaginei!), aprender a lidar com pessoas e suas expectativas e desejos, fazer MUITO networking com quem já conheço pessoalmente e

SIMONE CASTRO
Individual

Um congresso de amplitude!

O congresso abrangeu áreas variadas e todas interessantes. Pena não poder participar de todas as palestras de colegas e amigos que tanto admiro. Todos saíram aprendendo um pouquinho mais e na expectativa de mais congressos! Parabéns a todas as envolvidas, Isabel, Simone, Paula, Ana Sofia. Fiquei com gostinho de quero mais!!

DILMA MACHADO
ESTRADA -Escola de Tradução Audioviosual

Feedback Congresso São Paulo APTRAD

No geral o Congresso foi muito bem organizado, não houve atrasos gigantescos como acontece às vezes. O ponto mais negativo foi mesmo a falta de Internet wi-fi, eu como estrangeira no Brasil com telefone em roaming não consegui aceder ao meu email devido à possibilidade de uma enorme conta de telefone em Portugal. Foi o

Ana Saldanha

Aprendi muito

Aprendi muita coisa! Os temas escolhidos por cada palestrante foram bem pertinentes e os assuntos estavam variados, portanto era possível escolher o que assistir de acordo com seu perfil, e tinha material tanto para quem está começando como para quem já é experiente. Gostei também dos coffee-breaks, a comida estava ótima e o café forte!

Juliana Arthusp
about.me/arthuso.translation

Esse foi o primeiro congresso

Esse foi o primeiro congresso de tradução do qual participei e a experiência foi incrível! O ambiente foi acolhedor e profícuo para a troca de conhecimentos; aprendi muito, conheci pessoas, descobri possibilidades de especialização e vi que há muita gente disposta a se ajudar e a promover de fato o amplo conhecimento de idiomas, cada

Bruna Mattos

A organização foi excelente, as

A organização foi excelente, as palestras muito bem selecionadas e as atividades bem distribuídas. Tive a oportunidade de encontrar pessoas apaixonadas pelo mundo da tradução e interpretação e dispostas a compartilhar conhecimento. Participei da oficina com a Dra. Josélia Neves sobre questões de investigação em tradução e fiquei encantada com seu trabalho. Só penso que

Cláudia Casaroti Teixeira
Versar

O primeiro de muitos que ainda estão por vir

Para mim, foi uma honra poder contribuir com o vídeo de abertura de um evento tão importante aos profissionais linguistas, tradutores e intérpretes. Foi um prazer enorme rever colegas que moram e trabalham no exterior. O congresso proporcionou um intercâmbio cultural do mais alto nível. Foram dois dias de muita troca de conhecimentos, além do

Ligia Ribeiro

Orgulho

Não participei no Congresso por me encontrar de férias, mas não posso deixar de manifestar o meu orgulho pelo facto de a APTRAD, produto da imaginação e desejo conjuntos, meus e da Paula Pinto Ribeiro, fosse capaz, em tão pouco tempo de existência de organizar um congresso do outro lado do Atlântico. A todos os

Ligia Dias Costa
Ligia Dias Costa

Intenso, produtivo e simpático

Já frequentei incontáveis eventos da área de Tradução e de outras áreas correlatas ou nem tanto. Eventos grandes e pequenos, nacionais e internacionais, próximos e do outro lado do globo. Assim, tenho bastante bagagem de comparação e posso afirmar com certeza que o Congresso da APTRAD no Brasil foi intenso (programação de qualidade, conteúdo relevante

Ana Julia Perrotti -Garcia
Tradusound Acessibilidade

INDO ALÉM DE NOSSAS FRONTEIRAS

A APTRAD realizará o seu terceiro congresso, o primeiro no Brasil, de 15 a 17 de agosto de 2019 na cidade de São Paulo, baseado no tema “Indo além de nossas fronteiras”.

Como associação de profissionais do setor da tradução e da interpretação, em todas as suas modalidades, tendo o denominador comum da língua portuguesa como língua de partida e/ou chegada em suas diversas variantes, este primeiro evento no exterior pretende assinalar a expansão da APTRAD para fora de Portugal, sendo o Brasil a escolha óbvia pelo compartilhamento da língua e pelo número crescente de associados brasileiros que se afiliam à entidade.

Organização Local

Isabel Vidigal

Responsável pela APTRAD no Brasil

Simone Castro

Coorganizadora

Keynote Speakers

JOSÉLIA NEVES
JOSÉLIA NEVES
College of Humanities and Social Sciences, Hamad bin Khalifa University, Qatar
BIO Josélia Neves é doutora e professora de tradução Audiovisual na Hamad bin Khalif University, no Catar. Em sua carreira ...
PAULA RIBEIRO
PAULA RIBEIRO
Fundadora e Presidente da APTRAD  
BIO Paula Ribeiro é licenciada em Tradução e Interpretação Especializadas pelo ISCAP.IPP do Porto e é tradutora freelancer de ...

Parceiros e Patrocinadores

Inscrição

    Early Bird Preço Normal
  Código 6 Abril a 5 Junho 6 Junho a 9 Agosto
Inscrição não membro 1 280,00 R$ / 66,99 € 380,00 R$ / 90,91 €
Inscrição membro APTRAD 2 238,00 R$ / 56,94 € 323,00 R$ / 77,27 €
*Inscrição parceiros 3 252,00 R$ / 60,29 € 342,00 R$ / 81,82 €
**Inscrição estudantes 4 150,00 R$ / 35,89 € 150,00 R$ / 35,89 €
Combo APTRAD/Tradusa 5 452,00 R$ / 108,13 € 572,00 R$ / 136,84 €
Inscrição evento + anuidade APTRAD 6 509,70 R$ / 121,94 € 594,70 R$ / 142,27 €
**Inscrição evento + anuidade APTRAD (estudantes) 7 317,20 R$ / 75,89 € 317,20 R$ / 75,89 €
*Parceiros: ABRATES, SINTRA
**Estudantes: mediante apresentação de comprovante válido do status de estudante. Enviar email para aptrad_brasil@aptrad.pt

Eventos Sociais / Networking

JANTAR DE NETWORKING
Sexta-feira, dia 16 de agosto

JANTAR PÓS-CONGRESSO
Sábado, dia 17 de agosto

CAMINHADA CENTRO HISTÓRICO
Domingo, dia 18 de agosto

*Mais informações em breve