Eventos e Conferências
Com o intuito de promover um intercâmbio de experiências e conhecimentos entre profissionais, associados ou não associados da APTRAD, promovemos eventos que serão certamente momentos incontornáveis para todos os participantes.
Juntem-se a nós, numa cidade próximo de si!
TranslateAveiro2026 - 7ª Edição
No dia 16 de maio de 2026 irá decorreu a sétima edição do Translate, desta vez em Aveiro. Um evento organizado pela APTRAD para profissionais de tradução. Subordinado ao tema "Novos cenários, novas estratégias".
Mais informações, em breve! Esperamos por vocês!
TranslateGuimarães2025 - 6ª Edição
No dia 17 de maio de 2025 decorreu a sexta edição do Translate, desta vez em Guimarães. Um evento organizado pela APTRAD para profissionais de tradução. Subordinado ao tema "Qual o valor da nossa caixa de ferramentas?", o evento acolheu cerca de 45 participantes, associados e não associados da APTRAD, estudantes e profissionais ligados às diversas áreas da tradução.
Um agradecimento muito especial a todos os oradores e participantes presentes em mais um evento da APTRAD! Esperamos por vocês, para o TranslateAveiro, no dia 16 de maio de 2026!
2025 - Conversas sem tabus
Encontra-se a decorrer um ciclo de conversas sobre temas «tabu» onde se pretende esclarecer os profissionais sobre dúvidas que possam ter relativamente a algum aspeto da profissão que abraçaram ou pretendem abraçar. São conversas sem temas proibidos, sem questões que não se abordam, onde o profissional que conduz a conversa partilha a sua experiência e conhecimento, os segredos, as boas práticas e as ferramentas mais adequadas, sempre num espírito de empatia e de respeito pelas opiniões e opções dos outros.
Requerem inscrição, por isso fique atento às nossas redes sociais!
TranslateCoimbra2024_Fall Edition - 5ª Edição
No dia 26 de outubro de 2024 decorreu a quinta edição do Translate, desta vez em Coimbra. Um evento organizado pela APTRAD para profissionais de tradução. Subordinado ao tema "Especializar para se destacar", o evento acolheu cerca de 30 participantes, associados e não associados da APTRAD, estudantes e profissionais ligados às diversas áreas da tradução.
Um agradecimento muito especial a todos os oradores e participantes presentes, assim como a todos os patrocinadores e parceiros que nos ajudaram a fazer deste evento um reconhecido sucesso! Esperamos por vocês, para o TranslateGuimarães, no dia 17 de maio de 2025!
2024 - Clube Literário da APTRAD
No ano de 2024 foi criado o Clube Literário da APTRAD que pretende promover encontros presenciais ou via Zoom, dedicados aos livros e à leitura dos mesmos, não só junto dos seus associados, mas de todos os interessados em livros em geral: autores, tradutores e leitores.
As sessões presenciais – com ou sem a presença do autor – decorreram numa livraria local, onde foi apresentado um título e todos os presentes estiveram convidados a participar no debate sobre o livro Um agradecimento muito especial a todos os autores e tradutores que aceitaram o nosso convite, às nossas moderadoras e a todos os presentes nas sessões!
TranslatePorto2024_Spring Edition - 4ª Edição
Decorreu no dia 25 de maio de 2024 na cidade do Porto a quarta edição do Translate, um evento organizado pela APTRAD para profissionais de tradução. Subordinado ao tema "O Futuro é Agora!", o evento acolheu cerca de 100 participantes, associados e não associados da APTRAD, estudantes e profissionais ligados às diversas áreas da tradução.
Um agradecimento muito especial à Carla Gaspar, Keynote Speaker do nosso evento, a todos os restantes oradores presentes e a todos os patrocinadores e parceiros que nos ajudaram a fazer deste evento um reconhecido sucesso! Esperamos por vocês, para o TranslateCoimbra, no dia 26 de outubro de 2024!
2023 e 2024 - APTRAD InFORMA-te
O APTRAD InFORMA-te decorreu de abril a outubro de 2023 e de fevereiro a junho de 2024.
Foi um evento online com sessões quinzenais (palestras e workshops) sobre os mais diversos temas ligados à área da tradução nas suas variadas vertentes, que contou com cerca de 80 participantes e 15 oradores! Um agradecimento muito especial aos oradores presentes que nos ajudaram a fazer deste evento um reconhecido sucesso!
2023 - Sou tradutor, e agora? À conversa com a APTRAD
Em 2023, a APTRAD esteve presente - em formato presencial e virtual - em 12 universidades!
👉Apresentamos a APTRAD e falamos sobre a importância do associativismo, das iniciativas de formação e dos programas de Mentoring.👉Também contamos com a participação especial de alguns associados da APTRAD que responderam ao nosso desafio e que partilharam o seu percurso com os estudantes das universidades. Esperamos que, À CONVERSA COM A APTRAD, os estudantes possam dar os primeiros passos para responder a uma das grandes perguntas que têm quando terminam os cursos: "SOU TRADUTOR, E AGORA?" 🤔 Um agradecimento muito especial a todos os associados que se disponibilizaram para participar nesta iniciativa, a todos os estudantes e professores presentes nas sessões e às universidades que aceitaram o nosso desafio!
TranslateLeiria2022 – 3ª Edição
De volta ao presencial, decorreu no dia 23 de abril de 2022 em Leiria a terceira edição do Translate, um evento gratuito organizado pela APTRAD. Subordinado ao tema "Dois anos depois... os desafios, as conquistas, as mudanças", o evento acolheu +120 participantes associados e não associados da APTRAD, alunos e profissionais convidados ligados à tradução e/ou à interpretação.
Um agradecimento muito especial à Doutora Josélia Neves, Keynote Speaker do nosso evento, a todos os restantes 18 oradores presentes e a todos os patrocinadores e parceiros que nos ajudaram a fazer deste evento um reconhecido sucesso nacional e internacional!
2021 – 1ª Conferência Internacional de Audiovisual da APTRAD
A APTRAD organizou em formato online, a sua 1ª Conferência Internacional de Audiovisual entre os dias 8 a 11 de setembro de 2021. Um evento onde os cerca de 150 participantes provenientes de diversos países no mundo, tiveram oportunidade para explorar, aprender, partilhar e, claro, conviver com colegas, oradores, universidades, parceiros e patrocinadores do evento! A conferência, baseada no tema “Rotas para um mundo acessível”, explorou os caminhos da tradução audiovisual que moldam a realidade desta área da tradução no mundo, procurando apoiar e preparar os profissionais para o futuro da tradução audiovisual em toda a sua extensão, sem temer o desconhecido.
Um agradecimento muito especial aos 43 oradores presentes e a todos os patrocinadores e parceiros que nos ajudaram a fazer deste evento um reconhecido sucesso nacional e internacional!
Até breve!
Mais informações em: https://aptrad.pt/1stAVTIntConf/
2020 – TranslateOnline 2020 (1ª e 2ª edições)
A APTRAD organizou o seu primeiro evento online, TranslateOnline 2020, ao longo de todo o ano, em formato Webinar, através do Zoom-APTRAD.
Este evento, que reuniu cerca de 2700 participantes provenientes de todo o mundo.
Contou com os seguintes oradores: Alessia Vonau; Alexandra Rodrigues; Alina Cincan; Ana Julia Perrotti; Ana Lourenço; Ana Ribeiro Olson; Ana Sofia Correia; Andréa Negreda; Catia Santana; Cláudia Martins; Damiana Rosa de Oliveira; Daniela Zambrini; David Hardisty; Deborah Cornelio; Dilma Machado; Ellen Singer; Giovana Boselli; Hugo Dos Reis Cosme; Isabel Vidigal; Ivana Santos; Lígia Ribeiro; Luciana Bonancio; Marco Neves; Mariana Teixeira; Patrícia Cardoso Ferreira; Paula Prudêncio; Paula Ribeiro; Pedro Duarte; Phillippa May Bennett; Raquel Sousa; Rita Menezes; Sue Leschen e Tess Whitty
Um agradecimento muito especial aos oradores presentes que nos ajudaram a fazer deste evento um reconhecido sucesso!
Até breve!
2019 – 1º Congresso da APTRAD no Brasil
A APTRAD organizou o seu 1º Congresso no Brasil nos dias 15 a 17 de agosto de 2019 na cidade de São Paulo, baseado no tema “Indo além de nossas fronteiras”.
Este evento, que reuniu cerca de 150 participantes provenientes do Brasil e de alguns países do mundo, pretendeu assinalar a expansão da APTRAD para fora de Portugal. O Brasil foi uma escolha óbvia, quer pela partilha da língua, quer pelo número crescente de associados brasileiros que se têm vindo a filiar na nossa associação. A APTRAD pretende ser o ponto de encontro de todos os profissionais do setor da tradução e da interpretação, em todas as suas modalidades e cujo denominador comum é a língua portuguesa (de partida e/ou de chegada) nas suas diversas variantes.
Um agradecimento muito especial aos oradores presentes que nos ajudaram a fazer deste evento um reconhecido sucesso!
Até breve!
Mais informações em: https://aptrad.pt/brasil2019
TranslateLisbon2019 – 2ª Edição
Decorreu no dia 1 de junho de 2019 em Lisboa a segunda edição do Translate, um evento gratuito organizado pela APTRAD em parceria com a FCSH/NOVA. Subordinado ao tema "A importância do tradutor/intérprete num mundo globalizado", o evento acolheu +150 participantes associados APTRAD, alunos e profissionais convidados ligados à tradução e/ou à interpretação.
Um agradecimento muito especial a todos os oradores presentes que nos ajudaram a fazer deste evento um reconhecido sucesso!
2018 – 2ª Conferência Internacional da APTRAD
A Aptrad organizou a sua 2ª Conferência Internacional nos dias 17 a 19 de maio de 2018 na cidade do Porto – Portugal. Um evento bilingue onde os cerca de 150 participantes provenientes de 16 países no mundo, tiveram oportunidade para explorar, aprender, partilhar e, claro, conviver com colegas, oradores, universidades, parceiros e patrocinadores do evento! A conferência, baseada no tema “Os desafios da tradução na próximo década e como os ultrapassar”, explorou as exigências e os desafios de um tradutor freelancer profissional e/ou intérprete durante a próxima década e como os abordar e superar.
Um agradecimento muito especial aos 23 oradores presentes que nos ajudaram a fazer deste evento um reconhecido sucesso internacional!
Até 2020!
Mais informações em: https://www.aptrad.pt/conference2/conference-speakers.php
TranslateLisbon2017 – 1ª Edição
Decorreu no passado dia 17 de junho de 2017 em Lisboa a primeira edição do evento de tradução Translate organizado pela APTRAD, em parceria com a FCSH/NOVA, para os seus associados, alunos de tradução e para todos os profissionais ligados à tradução e/ou à interpretação! O evento gratuito foi subordinado ao tema "Como reforçar a importância do tradutor humano na indústria da tradução?" e contou com a presença de cerca de 100 participantes.
Um agradecimento muito especial a todos os oradores presentes que nos ajudaram a fazer deste evento um reconhecido sucesso!
2016 - 1ª Conferência Internacional da APTRAD
A APTRAD organizou a sua 1ª Conferência Internacional nos dias 18 e 19 de junho de 2016 na cidade do Porto – Portugal. Um evento bilingue onde os mais de 250 participantes provenientes de 18 países no mundo, tiveram oportunidade para explorar, aprender, partilhar e, claro, conviver com colegas, oradores, universidades, parceiros e patrocinadores do evento! A conferência, baseada no tema “Estágios na carreira de um freelancer”, explorou as exigências e os desafios das diversas fases da vida de um profissional tradutor e/ou intérprete freelancer.
Um agradecimento muito especial aos 41 oradores presentes que nos ajudaram a fazer deste evento um reconhecido sucesso internacional!
Até 2018!
Mais informações em: http://www.aptrad.pt/conference/conference.php