Testemunhos

Gostaria de comentar apenas sobre o facto de termos tido vários formadores. Nunca tinha feito um curso com vários formadores, mas achei que foi o curso em que mais aprendi, exatamente por existirem tantas perspetivas que se complementam e tantas formas de abordar os temas para além das especialidades de cada um. Achei muito positivo incluírem tanto os aspetos mais técnicos da vida de um tradutor como a contabilidade e também o lado prático de várias áreas da tradução literária. É um curso muito completo.

Formação muito completa, com uma forte componente prática que ajudou bastante a consolidar conhecimentos. O conhecimento e capacidade de transmissão do mesmo da formadora são excecionais, o que ajudou bastante a motivar o grupo e a criar um bom ambiente de formação.

Este curso foi uma mais valia para o meu percurso académico. Sempre num ambiente tranquilo, mas de grande aprendizagem.

Gostei muito deste formato à distância, com poucas pessoas, o que permitiu uma maior interação do grupo. A professora propôs um conteúdo muito completo e tomou o tempo de responder a todas as perguntas, de maneira personalizada. Apreciei muito e terei todo o gosto de participar a mais formações temáticas, caso se apresentarem. De uma forma global a formação foi muito interessante, inspiradora e motivadora. Obrigada.

A formação correspondeu às minhas expetativas e foi bastante útil para relembrar e/ou consolidar aspetos importantes da língua portuguesa.

Adorei o curso! A formadora foi bastante clara na apresentação dos conteúdos, mostrou dominar muito bem os temas abordados e os exercícios práticos fornecidos muito relevantes. Parabéns à formadora pelo excelente trabalho desenvolvido e parabéns à APTRAD pela iniciativa de realização deste tipo de cursos.

A formação superou as minhas expectativas. Estando salvaguardada a componente prática no nível 2, creio que o nível 1 foi concebido de forma muito inteligente, centrando-se na transmissão de informação estrutural e de ferramentas de trabalho fundamentais – um alicerce que ensina como fazer bem.

A experiência da formadora tornou a sessão muito oportuna, com muito interesse para o tradutor freelancer, ajudando a esclarecer dúvidas e propondo sugestões para a vida prática. De salientar a importância dos insights de todos os formandos.

Não sei se vou conseguir explicar por palavras como adorei esta formação... Os resultados superaram todas as minhas expetativas. Não apenas porque adorei conhecer tantas facetas da tradução literária como pela constatação que estou a aplicar tantas aprendizagens desta formação a inúmeros outros aspetos da minha vida profissional. Há um antes e um depois desta formação na minha carreira. Muito obrigada por tudo, Mónia e APTRAD!

Estou muito satisfeita com a formação e com os recursos e conhecimentos com que fiquei após o curso.

Devo dizer que a formação foi muito interessante! A formadora foi tremendamente acessível, o que fez com que o conteúdo fosse aprendido com leveza e de forma muito agradável. Sei que ela o saberá, mas se for possível a APTRAD fazer-lhe chegar os parabéns, agradeço mais um vez. O grupo também foi acolhedor e permitiu uma partilha salutar e profícua, o que tornou todos os momentos muito mais agradáveis. Mais uma vez: muito grata. Esta estreia em formações APTRAD revestiu-se de imenso sucesso.

Considero que o curso de formação foi muito enriquecedor para um aprofundamento dos meus conhecimentos na área da tradução médica. A diversidade e quantidade de materiais disponibilizados pela formadora, bem como todas as experiências partilhadas em grupo foram deveras pertinentes. Apreciei especialmente os momentos práticos da formação, que promoveram o trabalho colaborativo entre colegas.

Relativamente aos objetivos iniciais considero que os resultados obtidos em geral foram excelentes. Por um lado, consegui apreender o que é expectável numa tradução literária, e por outro, adquiri competências no domínio editorial. Também foi muito importante adquirir conhecimentos práticos de marketing em tradução literária. A formadora demonstrou um conhecimento perfeito do tema e um empenhamento notável na minha aprendizagem.

O nível 2 do curso de Tradução Médica foi o complemento perfeito do nível 1 ao ter proporcionado a forte componente prática de que o primeiro nível carecia. Acredito que é ao praticar, errar e efetuar correções que mais se aprende, e esta formação permitiu-me fazer tudo isso e ainda aprender com as dúvidas dos meus colegas e com a vasta experiência da Ana nesta matéria. Recomendaria esta formação a todas as pessoas interessadas em tradução médica e espero que continuem a lançar novas edições para proporcionar estas experiências a mais profissionais. Um bem-haja à APTRAD e, em particular, à Ana pela partilha tão generosa dos seus conhecimentos e por estar sempre disponível para nos ajudar.

A formação correspondeu às minhas expectativas. Os módulos que envolveram exercícios práticos de tradução precedidos por uma breve componente teórica de apoio, foram especialmente formativos e eficazes para os meus objetivos. A realização de exercícios, seguida de uma discussão em grupo (como se verificou também no módulo da revisão) sob orientação do formador, permitiu-me compreender claramente onde residiam as minhas dúvidas e que tipo de soluções poderia aprender a aplicar futuramente. Estaria, assim, muito interessada em participar numa formação ou workshop de tradução literária totalmente focada nas competências técnicas do tradutor literário. Realço também o apoio administrativo, a organização e excelente comunicação com os formandos.

Formação importantíssima na lançamento de carreira, muito abrangente que me deu confiança para começar.