Conselho de Ética e de Deontologia

Conselho de Ética e de Deontologia

O tradutor/intérprete com inscrição na APTRAD - Associação de Profissionais de Tradução e de Interpretação obriga-se a respeitar os princípios, deveres e usos profissionais objeto do seu Código Deontológico, independentemente do estatuto com que exerce a profissão de tradutor e/ou intérprete.

Esses princípios, deveres e usos profissionais deverão acompanhar e guiar o comportamento do tradutor em quaisquer circunstâncias, estando sujeitos ao poder disciplinar da APTRAD, caso infrinjam, por ação ou omissão, de forma dolosa ou culposa, qualquer dos deveres consagrados no mesmo.

No caso de ser instaurado um procedimento disciplinar por decisão do presidente ou do vice-presidente da APTRAD ou por deliberação dos órgãos da direção, com base em participação dirigida à APTRAD por qualquer pessoa devidamente identificada é responsabilidade do Conselho Deontológico a decisão final da ação disciplinar e da sanção a aplicar.

Fernando Ferreira Alves

Universidade do Minho

Fernando Ferreira Alves é professor auxiliar do Departamento de Estudos Ingleses e Norte-Americanos (DEINA) da UMinho. Doutorou-se em Ciências da Linguagem (ramo Sociolinguística) com a tese "As faces de Jano: Contributos para uma cartografia identitária e socioprofissional dos tradutores da região norte de Portugal" e tem trabalhado as questões da profissionalização e comunicação multilingue no contexto das indústrias das línguas. Para além de aliar a profissão de tradutor à de investigador e docente, foi ainda vogal da Direção do BabeliUM - Centro de Línguas da Universidade do Minho, Diretor do curso de Línguas Aplicadas (LA), sendo ainda presidente do Conselho Nacional de Tradução (CNT).

Isabel Fernandes da Silva

Universidade Autónoma de Lisboa

Isabel Fernandes Silva é doutorada em Filologia Inglesa pela Universidade de Salamanca (Espanha). Professora na Universidade Autónoma de Lisboa (UAL) desde 1986, é atualmente docente no Departamento de Ciências da Comunicação e coordenadora da Pós-Graduação em Tradução da Autónoma Academy, a Escola de Pós-Graduações da UAL. Autora de diversos artigos científicos sobre tradução, multimodalidade e technology-enhanced learning, é reviewer de várias revistas internacionais e membro de organizações científicas internacionais.

Manuel Moreira da Silva

ISCAP

Manuel Moreira da Silva é Professor Adjunto no ISCAP onde ensina, desde 1998, na área da Tradução, Localização e da Terminologia. Atualmente desempenha o cargo de Vice-presidente para a Internacionalização e Investigação. É doutorado em Linguística pela FCSH - UNL, na área de Terminologia, e Mestre em Terminologia e Tradução pela FLUP. É investigador no CEOS.PP, onde coordena a Unidade de Estudos em Línguas, Comunicação e Educação e no INESC TEC. É redator chefe da Revista RTIC.