Formação Não Certificada

1. Introdução ao Trados Studio
   1. O que são as ferramentas CAT.
   2. O que são memórias de tradução e bases de termos.
   3. Como se articulam no processo de tradução.
2. Apresentação do software
   1. Que pré-requisitos são necessários.
   2. Iniciar o software pela primeira vez.
   3. A interface do utilizador do Studio.
3. Tradução de um ficheiro de MS Word no Studio
   1. Como traduzir um único ficheiro (MS Word).
   2. Como abrir um ficheiro para traduzir.
   3. Como criar uma memória de tradução.
   4. Como trabalhar no ambiente de tradução.
   5. Como adaptar o tamanho do texto.
   6. Como confirmar a tradução e gravar na TM.
   7. Como reutilizar uma tradução existente na TM (exact match).
   8. Alterar uma sugestão de tradução (fuzzy match).
4. Tradução de um ficheiro de MS Word no Studio (II)
   1. Verificação ortográfica.
   2. Aplicação de formatação.
   3. Inserir tags (QuickInsert).
   4. Pré-visualizar ficheiros no seu layout original.
   5. Pré-visualizar a tradução em MS Word.
   6. Pré-visualizar o documento em tempo real durante a tradução no Studio.
   7. Gravar a tradução.
   8. Gravar a tradução em formato MS Word pronto para entrega.
5. Criar um projeto para traduzir um novo ficheiro
   1. Quais as vantagens da utilização de projetos.
   2. Como criar um projeto.
   3. Como visualizar as estatísticas do projeto.
   4. Como traduzir os ficheiros do projeto.
   5. Como realizar pesquisas de concordância.
   6. Como criar o documento de destino.
6. Utilização de projetos
   1. Criar um projeto para traduzir múltiplos ficheiros (PowerPoint e PDF).
   2. Abrir vários ficheiros para tradução.
   3. Como adicionar ficheiros ao projeto.
   4. Correção de erros no documento de origem.
   5. Mudar a segmentação de forma simples.
   6. Como criar os ficheiros de destino.
   7. Como concluir e remover projetos.

21/02 – A tradução literária: o ofício e o mercado – Nuno Quintas

06/03 – Traduzir para a União Europeia — requisitos, desafios, oportunidades e recursos – Maria Vana

03/04 – Princípios semelhantes, dinâmicas diferentes: A Audiodescrição para o Teatro e o Cinema – Eliana Franco

02/05 – Localização de videojogos: conceitos, questões e como subir de nível – Raquel Espada

09/05 – Língua Agrilhoada: uma viagem da prática à teoria da tradução e interpretação jurídicas – Elsa Rodrigues

17/05 – Os meandros mais técnicos da legendagem em 2024 e o Spot – Renato Barcelos

22/05 – Pontos de encontro em tradução: estudos clínicos e materiais para pacientes – Patrícia Louro

29/05 – A tradução audiovisual e a linguagem não-binária – Helena Cotovio

12/06 – Tecnologia na tradução técnica – Elisabete Costa

03/07 – A validação linguística no contexto dos ensaios clínicos – Ana Sofia Correia

10/07 – Eleva o Negócio de Tradução com o Modelo Flywheel – Marta López Ramos

1. Problema e contexto

a. Por que precisamos da linguagem inclusiva?

2. O que não é

3. O que é

a. Saídas gramaticais

4. O que pode ser

a. Neolinguagem

Módulo 1: Como começar

- Apresentação.

- Interiorizar que tem uma “empresa”.

- A sua visão, missão e valores.

- A definição da sua marca.

- Elaboração de CV e carta de apresentação.

Módulo 2: Burocracias

- Como e quando se coletar na Autoridade Tributária.

- Como e quando se coletar na Segurança Social.

- Que tipo de software de apoio à gestão utilizar?

Módulo 3: Definição de produtos e preços

- Que tipo de serviços vai prestar?

- Como define os preços para os serviços?

- Qual o horário de trabalho que vai fazer?

Módulo 4: Marketing (I)

- Qual a imagem que quer ter?

- Como construir um website.

- Em que redes sociais deve estar?

Módulo 5: Marketing (II)

- Que clientes quer ter?

- Como os conduzir até si?

- Como comunicar para que se tornem clientes?

- Como manter os clientes?

Módulo 6: Formação contínua

- Especialização, sim ou não?

- Que formação fazer?

- Conferências, sim ou não? E quais?

Módulo 7: Associações e redes sociais

- Networking.

- Subcontratar, sim ou não?

- Ética para clientes, colegas e para si mesmo.

- Como comunicar com colegas.

Módulo 8: Conclusão

- Apoio à implementação e dúvidas.

1. Pacotes de projeto
   1. O que são pacotes de projeto?
   2. Criação de um pacote de projeto.
   3. Seleção de pares de idiomas.
   4. Adição de um documento como referência.
   5. Configuração de definições gerais.
   6. Enviar pacotes de projeto.
   7. Visualizar o histórico de tarefas.
   8. Abrir o pacote de projeto.
   9. Processar os ficheiros do pacote.
   10. Abrir todos os ficheiros para tradução.
   11. Traduzir e verificar o projeto.
   12. Criar um projeto para devolução.
2. Revisão de tradução
   1. Abrir o ficheiro pré-traduzido para revisão.
   2. Identificação de alterações.
   3. Ver opções de alterações.
   4. Adicionar comentários.
   5. Previsualização do ficheiro editado.
   6. Terminar a revisão.
   7. Exportar o ficheiro para revisão fora do Studio.
   8. Remover comentários e resolver as alterações.
3. Alinhamento de ficheiros
   1. O que é o alinhamento.
   2. Alinhar um par de ficheiros.
   3. Criar uma nova memória de tradução.
   4. Adicionar um documento para alinhar.
   5. Ver o resultado do alinhamento.
   6. Confirmar pares de segmentos.
   7. Editar pares de segmentos.
   8. Alinhamentos N:N.
   9. Gravar o resultado do alinhamento.
   10. Saltar para o primeiro alinhamento não confirmado.
   11. Correção de alinhamentos.
   12. Importar o resultado do alinhamento para a TM.
   13. Configurar as opções de importação.
   14. Visualizar o conteúdo da TM.
   15. Utilizar a TM para tradução.

1. Alinhamento de ficheiros
   1. O que é o alinhamento.
   2. Alinhar um par de ficheiros.
   3. Criar uma nova memória de tradução.
   4. Adicionar um documento para alinhar.
   5. Ver o resultado do alinhamento.
   6. Confirmar pares de segmentos.
   7. Editar pares de segmentos.
   8. Alinhamentos N:N.
   9. Gravar o resultado do alinhamento.
   10. Saltar para o primeiro alinhamento não confirmado.
   11. Correção de alinhamentos.
   12. Importar o resultado do alinhamento para a TM.
   13. Configurar as opções de importação.
   14. Visualizar o conteúdo da TM.
   15. Utilizar a TM para tradução.
2. Terminologia
   1. Criar uma base de termos a partir de um ficheiro Excel.
   2. Criar uma base de termos com o MultiTerm.
   3. Utilizar a base de termos.
   4. Filtrar as entradas.
   5. Importar entradas.
   6. Exportar bases de termos.
   7. Manutenção de bases de termos.
   8. Glossary Converter.
3. Manutenção de memórias de tradução
   1. Criação de uma nova memória.
   2. Configuração de campos da memória.
   3. Manutenção de memórias de tradução.
   4. Abrir a TM.
   5. Alterar o tamanho da letra.
   6. Navegar na TM.
   7. Definir filtros.
   8. Filtrar segmentos de tradução específicos.
   9. Editar e eliminar segmentos.
   10. Procurar unidades de tradução com um termo específico.
   11. Substituição de termos em lote.