Outros eventos formativos
Além das iniciativas de formação presencial ou online que a APTRAD organiza com alguma periodicidade, procuramos ainda oferecer a todos os profissionais de tradução e/ou interpretação interessados outros eventos formativos em formato online. São eventos pontuais, muitas vezes gratuitos para toda a comunidade nacional e internacional de tradutores e intérpretes que trabalham de e para a língua portuguesa, que visam dar resposta às necessidades formativas na área da tradução e da interpretação. A participação em eventos formativos gratuitos da APTRAD não confere a emissão de certificado final.
Caso não encontre a formação que procura, ou pretenda propor alguma ação que considere possa vir a enriquecer a nossa oferta formativa, contacte-nos.
Para informações sobre a política de cancelamentos da APTRAD, consulte o nosso website aqui: Política de Cancelamento de Inscrições.
NOTA: Para realizar a inscrição em qualquer das formações abaixo, na categoria de ESTUDANTE, deverá ser ou associado-estudante da APTRAD, ou aluno de curso superior de tradução, ou outro com saída profissional que permita o acesso ao exercício da atividade da tradução e/ou interpretação, elegível para situações de primeiro emprego.
APTRAD InFORMA-te 2
O APTRAD InFORMA-te 2 é a 2ª edição do evento online com sessões quinzenais (palestras e workshops) sobre os mais diversos temas ligados à área da tradução nas suas variadas vertentes.
Irá decorrer de fevereiro a julho de 2023.
Público-alvo: Tradutores e Intérpretes Freelancer e profissionais e/ou estudantes com interesse na área da tradução e da interpretação.
Horário: das 16h00 às 18h00 (GMT)
Formador(a): Profissionais estabelecidos nas suas áreas de intervenção
21/02 – A tradução literária: o ofício e o mercado – Nuno Quintas
06/03 – Traduzir para a União Europeia — requisitos, desafios, oportunidades e recursos – Maria Vana
03/04 – Princípios semelhantes, dinâmicas diferentes: A Audiodescrição para o Teatro e o Cinema – Eliana Franco
02/05 – Localização de videojogos: conceitos, questões e como subir de nível – Raquel Espada
09/05 – Língua Agrilhoada: uma viagem da prática à teoria da tradução e interpretação jurídicas – Elsa Rodrigues
17/05 – Os meandros mais técnicos da legendagem em 2024 e o Spot – Renato Barcelos
22/05 – Pontos de encontro em tradução: estudos clínicos e materiais para pacientes – Patrícia Louro
29/05 – A tradução audiovisual e a linguagem não-binária – Helena Cotovio
12/06 – Tecnologia na tradução técnica – Elisabete Costa
26/06 – A validação linguística no contexto dos ensaios clínicos – Ana Sofia Correia
10/07 – Eleva o Negócio de Tradução com o Modelo Flywheel – Marta López Ramos
Linguagem inclusiva em português – um guia rápido
Este workshop em duas partes tem como objetivo desmistificar o uso da linguagem inclusiva em português (brasileiro e europeu). Começaremos por discutir o aumento da busca por este tipo de linguagem nos últimos anos e a sua influência sobre a reputação das marcas junto do público mais jovem. Em seguida, apresentaremos soluções no âmbito da gramática atual, com exemplos práticos.
Na segunda parte, iremos discutir os sistemas neolinguísticos atualmente propostos e que já são utilizados em alguns contextos, novamente com exemplos práticos. Encerraremos com dicas sobre como debater este assunto com clientes, levando em consideração as diferentes áreas e públicos-alvo dos nossos textos.
Público-alvo: Tradutores e Intérpretes Freelancer e profissionais e/ou estudantes com interesse na área da linguagem inclusiva
Data: 8 e 9 de abril de 2024 Horário: das 16h às 18h (GMT)
Inclui: Formação teórica e prática, materiais de apoio à formação e Q&A.
Formador(a): Ana Carolina Ribeiro
Interessada em marketing desde que ganhou um concurso cultural de criação de slogans para uma banda islandesa aos 17 anos, Ana Carolina Ribeiro (braziliantlycreative.com) é transcriadora e copywriter, com 12 anos de experiência na tradução de materiais publicitários de inglês e espanhol para o português do Brasil. Além disso, é professora de Tradução Criativa para Marketing e de Linguagem Inclusiva na interpret2b.
1. Problema e contexto
a. Por que precisamos da linguagem inclusiva?
2. O que não é
3. O que é
a. Saídas gramaticais
4. O que pode ser
a. Neolinguagem
Profissionalização do tradutor
Como passar da atitude de empregado para a atitude de empreendedor…. E ser bem-sucedido.
Acabei o curso de tradução. E agora? Procuro emprego? Trabalho por conta própria?
- O que tenho de fazer para conseguir viver da tradução freelance?
- Como me dou a conhecer ao mundo?
- Onde procurar clientes?
- Como orientar os clientes para mim?
- Como construo os meus preços?
- O que preciso de fazer fiscalmente?
- Preciso de ter um site?
Nesta formação, adquirirá todos os conhecimentos práticos para entrar no mercado da tradução freelance.
Saberá como se libertar da mentalidade de empregado e adquirir a mentalidade de empresário.
Ficará a conhecer todas as obrigações fiscais que tem de cumprir.
Saberá, de forma clara, como definir preços para os seus serviços.
Dominará a comunicação com os clientes, seja por contacto direto ou indireto.
Conhecerá técnicas de marketing e de retenção de clientes.
Público-alvo: Todos os tradutores licenciados ou mestrados que decidam trabalhar por conta própria, ou que já estando a trabalhar, necessitem de estruturar o seu negócio.
Horário: Online: 8 x sessões de 2h (16 horas, 4 h/semana, 2h/dia)
Inclui: Formação teórica e prática, materiais de apoio à formação e Q&A. Certificado.
Formador(a): Lígia Dias Costa
Comecei a traduzir em 1980. Licenciei-me em Línguas e Literaturas Modernas e lecionei inglês durante alguns anos. Trabalhei em empresas, nomeadamente na parte comercial e mantive sempre a tradução como um part-time.
Em 2005, comecei a trabalhar a tempo inteiro como tradutora freelance. Em 2015, cofundei a APTRAD por acreditar que a profissão de tradutor necessita de regulamentação.
Tendo sido convidada para palestras em diversas instituições de ensino superior, deparei-me com o desconhecimento dos formandos relativamente às necessidades do exercício de uma profissão em regime freelance.
Módulo 1: Como começar
- Apresentação.
- Interiorizar que tem uma “empresa”.
- A sua visão, missão e valores.
- A definição da sua marca.
- Elaboração de CV e carta de apresentação.
Módulo 2: Burocracias
- Como e quando se coletar na Autoridade Tributária.
- Como e quando se coletar na Segurança Social.
- Que tipo de software de apoio à gestão utilizar?
Módulo 3: Definição de produtos e preços
- Que tipo de serviços vai prestar?
- Como define os preços para os serviços?
- Qual o horário de trabalho que vai fazer?
Módulo 4: Marketing (I)
- Qual a imagem que quer ter?
- Como construir um website.
- Em que redes sociais deve estar?
Módulo 5: Marketing (II)
- Que clientes quer ter?
- Como os conduzir até si?
- Como comunicar para que se tornem clientes?
- Como manter os clientes?
Módulo 6: Formação contínua
- Especialização, sim ou não?
- Que formação fazer?
- Conferências, sim ou não? E quais?
Módulo 7: Associações e redes sociais
- Networking.
- Subcontratar, sim ou não?
- Ética para clientes, colegas e para si mesmo.
- Como comunicar com colegas.
Módulo 8: Conclusão
- Apoio à implementação e dúvidas.
Diploma na mão! E agora?
EVENTO GRATUITO E EXCLUSIVO A ALUNOS DE TRADUÇÃO. A APTRAD RESERVA-SE O DIREITO DE SOLICITAR COMPROVATIVO DE MATRÍCULA VÁLIDO. [a participação em eventos gratuitos da APTRAD não confere a emissão de certificado final]
Transmitir aos jovens estudantes de tradução e de interpretação algumas ferramentas e práticas da vida profissional que pretendem abraçar; partilhar experiências e recomendações para uma entrada nessa vida profissional mais esclarecida e assente em bases mais sólidas.
Nesta formação pretendemos ajudar e orientar o recém-licenciado na sua integração no mercado de trabalho, abordando vários temas práticos e respondendo às dúvidas naturais de quem enfrenta a realidade prática da tradução. É também uma formação útil para todos os profissionais com formação de base em tradução que tenham pouco contacto com o mercado de trabalho e que pretendam atualizar conhecimentos.
Serão abordados temas como: elaboração de currículos, marketing promocional, abordagem de clientes, abordagem às CAT Tools e às ferramentas úteis para tradutores, organização do trabalho e dos projetos, entre muitos outros aspetos relevantes.
Público-alvo: Recém-licenciados, alunos de pós-graduação, estudantes em geral das Universidades com Protocolo de Cooperação assinado com a APTRAD e profissionais associados da APTRAD.
Horário: Online : 1 x sessão de 2h30
Preço: GRATUITO (associados APTRAD) / GRATUITO [alunos de Universidades com Protocolo de Cooperação estabelecido com a APTRAD] (não associados)
Inclui: Materiais de apoio à formação. Sem certificado de participação
Formador(a): Cátia Santana
Graduada em Secretariado Executivo Bilíngue pela Universidade Braz Cubas e pós-graduada em Tradução: Inglês/Português pelo Centro Universitário Ibero-Americano, ingressou no mercado em 2009, como tradutora e revisora in-house e, em 2013, passou a atuar como freelancer.
Traduz principalmente nas áreas médica e farmacêutica, prestando serviços para agências de tradução brasileiras e estrangeiras. Além disso, é idealizadora e organizadora do TRADUSA – Encontro Brasileiro de Tradutores Especializados na Área da Saúde, coorganizadora do Barcamp SP e mentora do programa de mentoria "Caminho das Pedras" da ABRATES e, mais recentemente, do programa de MentoringEST da APTRAD.
- Orientar os estudantes de tradução sobre estratégias de divulgação do seu trabalho.
- Elaboração de currículo
- Elaboração do perfil profissional
- Abordagem de clientes e networking
Sou Tradutor e Agora?
EVENTO GRATUITO E EXCLUSIVO A ALUNOS DE TRADUÇÃO. A APTRAD RESERVA-SE O DIREITO DE SOLICITAR COMPROVATIVO DE MATRÍCULA VÁLIDO. [a participação em eventos gratuitos da APTRAD não confere a emissão de certificado final]
Na sequência dos protocolos firmados com diversas instituições de ensino superior, a APTRAD pretende ser a ponte entre o meio académico e a vertente prática da profissão. Transmitir aos jovens estudantes de tradução e de interpretação algumas ferramentas e práticas da vida profissional que pretendem abraçar; partilhar experiências e recomendações para uma entrada nessa vida profissional mais esclarecida e assente em bases mais sólidas.
Nesta formação pretendemos ajudar e orientar o recém-licenciado na sua integração no mercado de trabalho, abordando vários temas práticos e respondendo às dúvidas naturais de quem enfrenta a realidade prática da tradução. É também uma formação útil para todos os profissionais com formação de base em tradução que tenham pouco contacto com o mercado de trabalho e que pretendam atualizar conhecimentos.
Serão abordados temas como: elaboração de currículos, marketing promocional, abordagem de clientes, abordagem às CAT Tools e às ferramentas úteis para tradutores, organização do trabalho e dos projetos, entre muitos outros aspetos relevantes.
Público-alvo: Recém-licenciados, alunos de pós-graduação, estudantes em geral das Universidades com Protocolo de Cooperação assinado com a APTRAD e profissionais associados da APTRAD.
Horário: Presencial: 1 x sessão de 6 h / Online: 3 x sessões de 2 h
Preço: GRATUITO (associados APTRAD) / GRATUITO [alunos de Universidades com Protocolo de Cooperação estabelecido com a APTRAD] (não associados)
Inclui: Materiais de apoio à formação. Sem certificado de participação.
Manhã: 10h00 – 13h00
Apresentação e boas-vindas
E agora, por onde começar?
Ferramentas de apoio ao tradutor
Tarde: 14h00 – 17h00
Organização e marketing
Tipos de cliente
Definição de preços
Dúvidas e encerramento
EVENTO GRATUITO E EXCLUSIVO A ALUNOS DE TRADUÇÃO . A APTRAD RESERVA-SE O DIREITO DE SOLICITAR COMPROVATIVO DE MATRÍCULA VÁLIDO.
![Webinar CAT Tools – memoQ [Nível Avançado] - in English](https://aptrad.pt/wp-content/uploads/MEMOQ_A2.png "Webinar CAT Tools – memoQ [Nível Avançado] - in English")
Webinar CAT Tools – memoQ [Nível Avançado] - in English
O objetivo é mostrar aos utilizadores de memoQ [nível intermédio] como podem usar a ferramenta de uma forma mais eficiente e a entenderem ainda melhor os recursos que estão a usar.
Trata-se de uma formação, ministrada em inglês, com introduções teóricas, mas com uma forte componente prática associada. O conhecimento básico do memoQ é um pré-requisito. Também é aconselhável conhecimentos sólidos de Windows, dos conceitos envolvidos nas CAT Tools e manuseamento de pastas e ficheiros.
Público-alvo: Gestores de projetos em funções, tradutores freelancer, revisores, estudantes e recém-licenciados em tradução, entre outros
Horário: Online : 1 x sessão de 1h30
Inclui: Formação teórica e prática em memoQ [nível avançado], materiais de apoio à formação e Q&A. Certificado de Participação
Formador(a): Angelika Zerfass
Angelika Zerfass é formadora de ferramentas de tradução há mais de 20 anos, concentrando-se principalmente no memoQ e SDL Trados. Estudou chinês/japonês e linguística computacional na Universidade de Bonn, trabalhou para a Trados no Japão, EUA e Alemanha (1997-2000), após o que iniciou a sua atividade com formadora, apoio técnico e consultoria para ferramentas de tradução com base na Alemanha.
1. document filter settings
-- Excel (bilingual setup, regex for placeholders, filter combinations...)
-- What settings are availabel for InDesign
-- Introduction to XML and how to set up a filter
2. regular expressions
-- short intro to regular expressions
-- search & replace in the editor
-- changing text to tags
-- importing text-based files
-- auto-translatables and QA checks with regex
3. use of metadata in the TM
-- what metadata is saved in the TM
-- creating custom metadata fields
-- TM settings to filter and apply penalties on matches
![Webinar CAT Tools – memoQ [Nível Intermédio] - in English](https://aptrad.pt/wp-content/uploads/MEMOQ_I2.png "Webinar CAT Tools – memoQ [Nível Intermédio] - in English")
Webinar CAT Tools – memoQ [Nível Intermédio] - in English
O objetivo é mostrar aos utilizadores de memoQ [nível intermédio] como podem usar a ferramenta de uma forma mais eficiente e a entenderem ainda melhor os recursos que estão a usar.
Trata-se de uma formação, ministrada em inglês, com introduções teóricas, mas com uma forte componente prática associada. O conhecimento básico do memoQ é um pré-requisito. Também é aconselhável conhecimentos sólidos de Windows, dos conceitos envolvidos nas CAT Tools e manuseamento de pastas e ficheiros.
Público-alvo: Gestores de projetos em funções, tradutores freelancer, revisores, estudantes e recém-licenciados em tradução, entre outros.
Horário: Online : 1 x sessão de 1h30
Inclui: Formação teórica e prática em memoQ [nível intermédio], materiais de apoio à formação e Q&A. Certificado de Participação
Formador(a): Angelika Zerfass
Angelika Zerfass é formadora de ferramentas de tradução há mais de 20 anos, concentrando-se principalmente no memoQ e SDL Trados. Estudou chinês/japonês e linguística computacional na Universidade de Bonn, trabalhou para a Trados no Japão, EUA e Alemanha (1997-2000), após o que iniciou a sua atividade com formadora, apoio técnico e consultoria para ferramentas de tradução com base na Alemanha.
1. useful features
-- searching, sorting and filtering
-- predictive typing
-- segmentation rules for abbreviations
2. working with tracked changes
-- showing tracked changes in the source
-- using snapshots to compare translations
-- highlighting and comments
3. working with tags
-- different ways to insert tags
-- changing text to tags (with egular expressions)
-- changing tag content / searching in tags
4. project management with memoQ translator pro
-- use of bilingual files
-- backup files for archiving or project exchange
-- statistics and pre-translation (settings explained)
-- using roles (translator, reviewer 1, reviewer 2)