A APTRAD vai patrocinar a edição deste ano da conferência Mediterranean Editors & Translators (METM15) na qualidade de Media Sponsor.

O encontro terá lugar em Coimbra de 29 a 31 de Outubro na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (FLUC).

Esta será a 11ª edição do evento, já estabelecido no mundo da tradução, que contará com um dia e meio de apresentações e seminários, dois dias de workshops e um programa de eventos paralelos à METM.

O tema deste ano é “Versatilidade e falta de preparação para novos desafios” e convida todos os participantes a reflectir nas medidas a tomar para poderem oferecer aos seus clientes os serviços de que precisam no ambiente atual, em constante mudança.

O programa inclui workshops dedicadas a temas tão diversos como a utilização da pontuação para melhorar o fluxo do texto (Signposting the way: using punctuation to improve flow, Tom O’Boyle), terminologia ligada à União Europeia (EMA templates and EU terminology, Emma Goldsmith), tradução médica (Getting started in medical translation, Anne Murray), para dar alguns exemplos.

Em paralelo, terão lugar várias apresentações, dedicadas a temas diversos, desde assuntos ligados à utilização da gramática aos problemas enfrentados pelos tradutores em regime freelance, passando pelo uso de ferramentas informáticas de tradução.