Estamos a chegar ao fim de 2022 e gostaríamos de vos deixar algumas considerações sobre tudo o que foi alcançado e os projetos para o futuro.

O ano de 2022 permitiu-nos encontros e eventos que tinham sido adiados por causa da pandemia, como o TranslateLeiria, onde à semelhança de anteriores edições, reunimos um grupo de oradores e participantes que fazem jus à nossa profissão. Sessões interessantes, de mais-valia para os nossos associados e oradores a quem, mais uma vez, agradecemos o tempo disponibilizado.

Também conseguimos oferecer workshops em todas as áreas da tradução, como é o caso da tradução audiovisual ou da tradução técnica, com temas atuais e pertinentes.

Consideramos importante a oferta de formação e informação variadas e continuamos empenhadas em encontrar as melhores soluções para todos os programas que disponibilizamos, desde o Mentoring, que tem um leque renovado de mentores, à Formação Certificada e à Formação Online, que tem sido realizada de acordo com os interesses dos associados. Para além disso, a direção continuará a promover encontros e eventos presenciais e virtuais para que todos tenham a oportunidade de desenvolver e melhorar os seus serviços e crescer nesta profissão. Agradecemos a todos os que nos têm ajudado nesta tarefa e desafiamos-vos a uma maior participação e interação. O nosso compromisso é convosco e, depois de um ano que se revelou tenso com a guerra e todas as consequências que daí advieram, estaremos ainda mais atentas para vos auxiliar perante qualquer obstáculo laboral ou pessoal. Uma associação sem união e empatia não faz sentido e este espírito foi demonstrado ao longo do ano pela interajuda entre associados, culminando na Ação Solidária na época natalícia.

Desejamos que 2023 vos traga muita saúde, muitos projetos e muita alegria.

A Direção da APTRAD

#proudtobeaptrad