Este ano, a APTRAD registou mais um marco no seu percurso. Realizámos o 1º Congresso fora de Portugal e não podíamos estar mais orgulhosos do feedback que temos recebido. Queremos, antes de mais, agradecer a todas as pessoas que estiveram, de alguma forma, presentes e que possibilitaram que o congresso tivesse acontecido: aos oradores que tão gentilmente partilharam ensinamentos e experiências, aos patrocinadores e parceiros, às organizadoras locais – Isabel Vidigal e Simone Castro – por todo o seu empenho e dedicação, aos participantes e a todos os demais que acreditaram em nós e tornaram o evento que fomos delineando ao longo dos meses numa realidade. Os objetivos deste evento, que teve lugar no nosso país irmão, na cidade de São Paulo, de 15 de 17 de agosto, inserem-se na estratégia que definimos para a nossa associação: pretendemos que a APTRAD seja o polo agregador, o ponto de referência de todos os tradutores e/ou intérpretes que trabalhem com a língua portuguesa, em todas as suas variantes. Queremos, acima de tudo, que todos se sintam em casa. O Brasil foi assim a nossa primeira aposta para este percurso, outros se seguirão. Sabemos que a cooperação é essencial em todas as áreas e um elemento indispensável para o sucesso de qualquer empreitada. Por isso, acreditamos que o trabalho a realizar será sempre em conjunto com todas as associações, entidades e parceiros locais intervenientes na atividade da tradução e da interpretação nesta caminhada rumo a um futuro em que o reconhecimento e a valorização do trabalho do tradutor e/ou intérprete seja uma realidade.
A todos, o nosso muito obrigado e até breve, no Brasil, em Portugal ou em qualquer outro local onde a língua portuguesa seja o denominador comum. 
Aquele abraço…