Em 2021, foi eleita uma nova direção, empenhada em prosseguir o trabalho que tem vindo a ser feito nestes últimos quase 7 anos em prol da nossa profissão e, acima de tudo, dos nossos associados – tradutores e intérpretes nas mais variadas áreas de atuação.

Mantém-se a motivação em dar o nosso melhor para que, todos juntos, possamos crescer.

Num ano marcado pela continuação das restrições impostas pela pandemia, todos nós enfrentámos desafios pessoais e profissionais. Embora 2021 não tenha trazido o tão esperado alívio, renovou o espírito de união e solidariedade que tanto nos define enquanto associação.

Um excelente exemplo desse espírito é a iniciativa Quota Solidária, que contou com o contributo de vários associados e que permitiu que tantos outros pudessem continuar a usufruir e contribuir para esta nossa comunidade.

Impossibilitados de reunir presencialmente, não baixámos os braços e, mais uma vez, contámos com a cooperação dos nossos mentores e associados: o MentoringOnline proporcionou-nos a todos valiosos momentos de partilha de conhecimentos e experiências.

Abrimos novos horizontes e, numa demonstração de elevada capacidade de organização e perseverança, juntámos especialistas nacionais e internacionais da tradução audiovisual na nossa primeira Conferência de Tradução Audiovisual.

Houve também a oportunidade de, finalmente, estarmos juntos no Dia Internacional de Tradução. Foi maravilhoso voltar a estar pessoalmente com alguns dos nossos colegas e amigos… É nossa esperança que possamos voltar a fazê-lo em breve.

Agora que nos preparamos para dar as boas-vindas a 2022, ainda marcado por tantas incertezas, há uma certeza que permanece – a nossa associação nunca deixará de ser esta grande comunidade de entreajuda.

Da nossa parte, cá continuaremos, sempre disponíveis para apoiar os nossos associados em tudo o que estiver ao nosso alcance e para lutar pelo que se revela cada vez mais imprescindível – a valorização e dignificação da nossa profissão.

Mantendo a esperança de que o ano que se avizinha será um ano de viragem, desejamos a todos, associados e amigos da APTRAD, um ano feliz, com muito sucesso e muita saúde!

A Direção da APTRAD