E eis-nos em 2019…

Quando, em 2012, foi abordada a possibilidade da criação de uma nova associação de tradutores e intérpretes profissionais, não era expectável que dessa conversa saísse todo o caminho percorrido pela APTRAD e o muito que já foi feito e alcançado enquanto associação de profissionais, que irá culminar com toda a certeza na criação da Ordem de Tradutores e Intérpretes – o nosso objetivo maior!

Nestes quase cinco anos de trabalho árduo mas determinado, tão bem representado pelo lema da APTRAD – “interpretar o presente para traduzir o futuro” -, procurámos valorizar e credibilizar o profissional de tradução e de interpretação através do envolvimento dos nossos associados, agentes essenciais para a concretização do nosso grande objetivo”. Somos, sem dúvida alguma, uma associação de referência, também porque congregamos profissionais de excelência, e porque apoiamos a integração de muitos outros que serão os profissionais do futuro, contribuindo assim para um mercado com profissionais mais bem preparados e mais conscientes da realidade que os espera.

Acreditamos que, com esta dinâmica de colaboração e envolvimento, temos vindo a criar uma classe profissional unida, influente e ambiciosa que vai continuar a consolidar o trabalho dos fundadores da APTRAD e a abrir caminho para a criação de uma Ordem própria.

Paula Ribeiro e Tina Duarte