O tradutor juramentado no Brasil
O nome oficial do tradutor juramentado no Brasil é Tradutor Público e Intérprete Comercial. Utilizarei a sigla TPIC para facilitar a leitura ao longo do…
O freelancer e a gestão do dia-a-dia
Gerir a vida familiar e profissional é difícil para um freelancer, principalmente quando se está a começar e quando se é o único profissional na…
O reconhecimento da comunidade: as associadas de mérito da APTRAD
O mérito. Merecimento, aptidão, superioridade, reputação, virtude, valor moral e intelectual são algumas das palavras utilizadas pelo dicionário para definir este conceito. Na APTRAD, além…
A acessibilidade atingível pela tradução intersemiótica
A tradução nos permite fazer escolhas, não só do que traduzimos, mas também das áreas em que podemos atuar: tradução literária, técnica, audiovisual e intersemiótica….
APTRAD on the road
A APTRAD continua a estar presente em ações de divulgação da nossa associação nas universidades portuguesas e estrangeiras. O objetivo é dar a conhecer a…
Em defesa da profissão de tradutor
No último Dia Internacional da Tradução, a 30 de setembro, fui desafiada para, juntamente com duas colegas de profissão, ir em representação da APTRAD falar…
Mensagem das editoras
E eis-nos em 2019… Quando, em 2012, foi abordada a possibilidade da criação de uma nova associação de tradutores e intérpretes profissionais, não era expectável…
100 anos da Interpretação de Conferência
A APTRAD esteve representada no evento comemorativo dos 100 anos da Interpretação de Conferência, pelos intérpretes Pedro Duarte e Hugo dos Reis Cosme, membros da…
1º Congresso da APTRAD no Brasil
Este ano, a APTRAD registou mais um marco no seu percurso. Realizámos o 1º Congresso fora de Portugal e não podíamos estar mais orgulhosos do…
Do que é que está à espera?
Tem seguido as nossas páginas? Não?! Como não?! Então não sabe que desde o início do ano já promovemos e organizámos workshops na área da…
Associada de Mérito
É com muito orgulho que anunciamos hoje a nossa nova associada de mérito. Trata-se da Profª Josélia Neves que atualmente leciona na Hamad bin Khalif…
AG-Eleitoral 2019-2021
Decorreu ontem a AG-Eleitoral da APTRAD que elegeu um “quase novo” grupo nestas andanças e de quem se espera, se não melhor, a continuidade do…
Eleições 2019-2021
A Assembleia-Geral Extraordinária Eleitoral da APTRAD vai realizar-se no dia 26 de janeiro de 2019, pelas 15h30 horas,nas instalações da Atmosfera M, sita na Rua Júlio…
Prémio APTRAD 2018
Foi hoje anunciada a vencedora do PRÉMIO APTRAD para o melhor aluno de mestrado em tradução à aluna da Universidade do Minho – Instituto de…
INFORMAÇÃO – CANDIDATURA LISTA A
Com vista ao ato eleitoral dos Órgãos Sociais da APTRAD informamos que deu entrada na nossa secretaria uma lista única, assim como o respetivo programa…