Programação*
| # | Sessão | Palestrante | Horário | Sala |
|---|---|---|---|---|
| 1 | JANTAR PRÉ-CONGRESSO | 19:30 |
| # | Sessão | Palestrante | Horário | Sala |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Cadastramento | 08:00 - 08:30 | Hall - Recepção | |
| 2 | Apresentação dos Palestrantes | 08:30 - 09:00 | Sala no Térreo | |
| 3 | Keynote Speaker | JOSÉLIA NEVES | 09:00 - 10:00 | Sala no Térreo |
| 4 | Coffee-Break | 10:00 - 10:30 | ||
| 5 | Mentoring para tradutores? Sim, claro! | ANA SOFIA SALDANHA | 10:30 - 11:30 | Sala no Térreo |
| 6 | Como usar ferramentas de Corpus para escolher palavras melhores | DANIEL ELRICH | 10:30 - 11:30 | Sala 1 (3º andar) |
| 7 | Idiomas raros | ISAQUE HATTU , KARINA CUNHA | 10:30 - 11:30 | Sala 2 (3º andar) |
| 8 | Roda de conversa: da sala de aula ao mercado | ISABEL VIDIGAL , LUCIANA BONANCIO , PATRÍCIA GIMENEZ CAMARGO | 11:30 - 12:30 | Sala no Térreo |
| 9 | Vamos descomplicar o inglês jurídico para tradutores iniciantes | BRUNA MARCHI | 11:30 - 12:30 | Sala 1 (3º andar) |
| 10 | A fantástica história dos tradutores e intérpretes durante as grandes navegações | DAMIANA ROSA DE OLIVEIRA | 11:30 - 12:30 | Sala 2 (3º andar) |
| 11 | ALMOÇO LIVRE | 12:30 - 14:00 | ||
| 12 | Especialização - a estratégia vencedora ** | ENRIQUE FEDERICO CAVALITTO | 14:00 - 15:00 | Sala no Térreo |
| 13 | TAV, muito além do óbvio | RAQUEL LUCAS DE SOUSA | 14:00 - 15:00 | Sala 1 (3º andar) |
| 14 | OFICINA: INTRODUÇÃO À LIBRAS E O TRABALHO DO INTÉRPRETE | PALOMA BUENO | 14:00 - 15:00 | Sala 2 (3º andar) |
| 15 | Facilitando a Tradução com Neuro-Semântica | FULVIUS TITANERO GUELFE | 15:00 - 16:00 | Sala no Térreo |
| 16 | Como ser bem sucedida no ProZ | LORENA HONORATO BORGES | 15:00 - 16:00 | Sala 1 (3º andar) |
| 17 | Anatomia de Grey e Gray Anatomia – muito mais que algumas letras de diferença | ANA JULIA PERROTTI-GARCIA | 15:00 - 16:00 | Sala 2 (3º andar) |
| 18 | COFFEE-BREAK | 16:00 - 16:40 | ||
| 19 | Erros frequentes nas traduções técnicas e como evitá-los ** | LAUREANA PAVÓN | 16:40 - 17:40 | Sala no Térreo |
| 20 | Quando o tradutor se torna palestrante | LÍGIA RIBEIRO | 16:40 - 17:40 | Sala 1 (3º andar) |
| 21 | O tradutor nas artes: entre a representação e a ficção | DENNYS SILVA-REIS | 16:40 - 17:40 | Sala 2 (3º andar) |
| 22 | FOTO DO GRUPO | 17:40 - 18:00 | Hall - Recepção | |
| 23 | JANTAR DE NETWORKING | 20:00 - 22:30 |
| # | Sessão | Palestrante | Horário | Sala |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ESPECIALIZAÇÃO, RECONHECIMENTO, CERTIFICAÇÃO – O CAMINHO A SEGUIR! | PAULA RIBEIRO | 08:30 - 10:00 | Sala no Térreo |
| 2 | Ferramentas de auxílio à tradução: por onde começar? | ROGER CHADEL | 10:00 - 11:00 | Sala no Térreo |
| 3 | Dublagem e Legendagem, um só original, traduções diferentes - Parte I | DEBORAH MENEZES CORNELIO , DILMA MACHADO | 10:00 - 11:00 | Sala 1 (3º andar) |
| 4 | Como encontrar água no deserto | CÉSAR MELO | 10:00 - 11:00 | Sala 2 (3º andar) |
| 5 | Coffee-Break | 11:00 - 11:30 | ||
| 6 | Mesa redonda: Clientes diretos? Yes, please | DENISE LIMA , JÚLIA DIAS , MARIA EUGÊNIA FARRÉ | 11:30 - 12:40 | Sala no Térreo |
| 7 | Dublagem e Legendagem, um só original, traduções diferentes - Parte II | DEBORAH MENEZES CORNELIO , DILMA MACHADO | 11:30 - 12:40 | Sala 1 (3º andar) |
| 8 | Como receber pagamentos de clientes internacionais | JORGE RODRIGUES | 11:30 - 12:40 | Sala 2 (3º andar) |
| 9 | ALMOÇO LIVRE | 12:40 - 14:00 | ||
| 10 | A interpretação indígena no Brasil | ISABEL VIDIGAL , DENNYS SILVA-REIS , JAIME MAYURUNA | 14:00 - 15:00 | Sala no Térreo |
| 11 | OFICINA: QUESTÕES DE INVESTIGAÇÃO EM TRADUÇÃO *** | JOSÉLIA NEVES | 14:00 - 15:00 | Sala 1 (3º andar) |
| 12 | SORTEIOS | 15:00 - 15:40 | Sala no Térreo | |
| 13 | Cerimônia de Encerramento | 15:40 - 16:30 | Sala no Térreo | |
| 14 | JANTAR PÓS-CONGRESSO | 17:00 |
| # | Sessão | Palestrante | Horário | Sala |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Caminhada no centro histórico de São Paulo | 10:00 - 17:00 |
* Sujeito a ligeiras modificações
** Palestra em Inglês, com interpretação para Português
*** OFICINA EXTRA-CONGRESSO, COBRADA À PARTE – Só será realizada com o número mínimo de 10 participantes. Caso esse nº não seja alcançado, será devolvido o pagamento integral da Oficina a todos os inscritos para a mesma.